Kimi no Na wo

Seu Nome

Kimi no Na wo

Mesmo enquanto eu chamo esse nome amado
いとしいただひとつのなをよべど
itoshii tadahitotsu no na wo yobedo
O fim da noite está sem uma voz para responder
かえるこえなきよるのはてよ
kaeru koe naki yoru no hate yo

O silêncio escorrega sobre mim, desenhando uma linha
しじまかすめてひくひとすじ
shijima kasumete hiku hitosuji
Como a longa cauda azul de uma mosca
かげろうのあおくながいおのように
kagerou no aoku nagai o no you ni

Embebido com gentileza e alegria
やさしさよろこびこめ
yasashisa yorokobi kome
Às vezes cheio de tristeza
ときにかなしみみち
toki ni kanashimi michi
Quantas e quantas vezes
いくどいくどよんだろう
ikudo ikudo yondarou
Vou ligar para você assim?
こうして
koushite

Mesmo agora, é doce
いまもあまく
ima mo amaku
A única pétala de sua linda voz
みみにとどまった
mimi ni todomatta
Isso permaneceu nos meus ouvidos
うるわしきみのこえのひとひら
uruwashi kimi no koe no hitohira

Eu me viro para um rosto branco
ふりむくしろいかお
furimuku shiroi kao
Por favor, mostre-se
みせておくれ
misete okure

Mais uma vez
もういちど
mouichido
Só mais uma vez
ふたたび
futatabi