Koi Wa Geijutsu Katagi

O Amor é um Temperamento Artístico

Koi Wa Geijutsu Katagi

Pela manhã, sou pintor no sótão
朝はえかきやねうらべやの
Asa wa ekaki yaneurabeya no
A cama é um atelier, e com um pincel de luz
ベッドはアトリエ光の筆で
Beddo wa atorie hikari no fude de
Eu traço todo o você em meus sonhos
夢の君をくまなくなぞり
Yume no kimi wo kumanaku nazori
Decorando esta obra-prima
飾る名画
Kazaru meiga
À noite, sou um poeta com pretensões românticas
夜は詩人浪漫派きどり
Yoru wa shijin roumanha kidori
Violetas na claraboia, estrelas sob o chão
天窓にすみれゆかしたに星
Tenmado ni sumire yukashita ni hoshi
Como mágica
そばにいない人を
Soba ni inai hito wo
Abraço a pessoa que não está ao meu lado
魔法のように僕は
Mahou no you ni boku wa
Com palavras enlouquecedoras
狂おしい言葉で抱く
Kuruoshii kotoba de daku

O amor é um artista
恋はなんてアーティスト
Koi wa nante aatisuto
Talento sem parar
あふれやまぬ才能の
Afureyamanu sainou no
Bem, eu não sei
さて正しい使い道が
Sate tadashii tsukaimichi ga
O uso correto do mesmo
わからないんだ
Wakaranainda
Mostre-me sua figura encantadora
悩ましい姿を見せておくれ
Nayamashii sugata wo miseteokure
Noite e manhã, eu sou um dançarino
夜も朝も私踊り子
Yoru mo asa mo watashi odoriko
Com pele cor de rosa, bebendo vinho de maçã
リンゴのお酒でバラ色の肌
Ringo no osake de barairo no hada
Acariciando as cadeiras dos homens com a cauda de um gato
男たちの椅子を猫のしっぽで撫で
Otoko-tachi no isu wo neko no shippo de nade
Derramando amor temporário
仮染めの愛をこぼす
Karisome no ai wo kobosu

O amor é certamente musical
恋はきっとミュージカル
Koi wa kitto myuujikaru
Uma opereta chorando, rindo
泣いて笑うオペレッタ
Naite warau operetta
Mas seguir o enredo é desagradável
でもすじがき通りはいや
Demo sujigaki doori wa iya
Vamos ter um bis inesperado
よきせぬアンコール
Yokisenu ankooru
Eu quero cantar para uma pessoa
一人の誰かに歌いたい
Hitori no dareka ni utaitai
O amor é um artista
恋はなんてアーティスト
Koi wa nante aatisuto
E tão musical
そしてなんてミュージカル
Soshite nante myuujikaru
Vamos fazer
世界一の芸術品
Sekaiichi no geijutsuhin
A melhor obra de arte do mundo
二人で作ろう
Futari de tsukurou
Vou sair para te conhecer
いますぐ
Imasugu
Agora mesmo
出会いに出かけよう
Deai ni dekakeyou