Maison de Bonbonnière

Casa de Doces

Maison de Bonbonnière

Eu esmago com minhas botas
ぶうつでわる
buutsu de waru
A calçada de creme brûlée
クレームブリュレのいしだたみを
crème brûlée no ishidatami wo

Eu acho, eu procuro
みつけたはさがしてた
mitsuketa wa sagashiteta
Uma casa como nos álbuns de fotografia
えほんのようなおうち
ehon no you na ouchi

Teto de gâteau
やねはガトー
yane wa gâteau
Paredes de mousse
かべはムース
kabe wa mousse
Janelas de geleia
まどはゼリー
mado wa gelée
Chão de biscoito
ゆかはビスケット
yuka wa biscuit
Cadeiras de macaron
マカロンのいす
macaron no isu

O dia todo, às 3 da tarde
いちにちじゅうごごさんじ
ichinichijuuu gogo sanji
Ainda infeliz
みちたりて
michitarite
De ter o suficiente
まだたりぬ
mada tarinu
Da tentação açucarada
おさとうのゆうわく
o-satou no yuuwaku

Por uma questão de completar essa felicidade
せんのあまいしあわせを
sen no amai shiawase wo
De centenas de doces
しまうための
shimau tame no
Eu sou a caixa de doces
わたしボンボニエール
watashi bonbonnière

Soltando o laço na cintura
うっとりとすきなだけ
uttori to suki na dake
Tanto quanto você quer em êxtase
こしのリボンをゆるめ
koshi no ribon wo yurume
Seus dedos são fondant
ゆびはフォンダン
yubi wa fondant
Seus olhos são bombons
ひとみボンボン
hitomi bonbon
Sua linguá feita de castanha
マロンのしたは
marron no shita wa
Está derretendo glacé
とろけてグラッセ
torokete glacé
Aqui é a terra dos doces
ここはおかしのくに
koko wa o-kashi no kuni
Que a bruxa assou a muito tempo atrás
まじょはとうにやかれたの
majo wa tou ni yakareta no

Suas bochechas são chicletes inflados
ふくらんだゴムのほほ
fukuranda gomme no hoho
Sua boca é balas desmoronando enquanto cozinha
にくずれるゴムのくち
nikuzureru gommeux no kuchi
Seu cérebro é feito de geléia
コンフィチュールののう
confiture no nou

Adicione amor amargo à batedeira
にがいこいもかきまぜて
nigai koi mo kakimazete
Tem um cheiro bom enquanto está queimando dentro do forno
かまどのなかこげていいにおい
kamado no naka kogete ii nioi

Não tenho uma mãe me repreendendo
たっぷりとすきなだけ
tappuri to suki na dake
Tanto quanto eu quero muito
しかるままんはいない
shikaru maman wa inai
Então há muitos Tarte Tatin
もっとタルトタタンたんと
motto tarte tatin tanto
Marshmallows saltando
ギモーヴはずんで
guimauve hazunde
Pudim balançando
ゆすってプリン
yusutte pudding
Você não tem nenhum espelho aqui
ここにかがみはない
koko ni kagami wa nai
Maria (Gretel) adulta
おとなになったぐれてる
otona ni natta gureteru

Meu corpo
もうからだ
mou karada
Está tão pesado agora
おもすぎてドアを
omo sugite doa wo
Não consigo passar pela porta
ぬけられない
nukerarenai

Entre para comer
おはいりよめしあがれ
ohairi yo meshiagare
Pequeno João (Hensel)
ちいさなへんぜるぼうや
chiisa na henzeru bouya
Manjar branco
ブランマンジェ
blanc manger
Com flambê no fundo
おしりフランベ
o-shiri flambé
Derrame a calda
シロップたらして
sirop tarashite
Enfeite á la Moda
ソワレアラモード
soete à la mode
Transforme em uma compota fofa
かわいいコンポートになれ
kawaii compote ni nare
Oh, me pergunto se sou a bruxa
あらわたしがまじょかしら
ara watashi ga majo kashira