密林ヨリ応答セヨ (mitsurin yori outoseyo)

Responda da Floresta Densa

密林ヨリ応答セヨ (mitsurin yori outoseyo)

A respiração se colore
といきもいろづく
toiki mo irodzuku
Na floresta densa do mundo
ごくさいのみつりんで
gokusai no mitsurin de
A sombra da flor, um devaneio
はなかげかげろうまぼろし
hana kage kagerou maboroshi
Um espírito que se ergue
てきかみかたか
teki ka mikata ka

O coração se reveste
こころまとう
kokoro matou
De uma cor vibrante
めいさいしょく
meisai-shoku
Mais uma vez eu
またわたし
mata watashi
Me perco nesse caminho
まよいこんでゆく
mayoikonde yuku

Rindo como um macaco
さるのようにわらい
saru no you ni warai
Silenciosa como uma cobra
へびのようにだまり
hebi no you ni damari
Apenas anseio pela origem
ただげんしをこい
tada genshi wo koi

Afundado na luz da lua
げっかにしずんだ
gekka ni shizunda
Na escuridão sem fundo
そこなしのあんこくで
sokonashi no ankoku de
Os que se encontraram
であったどうしは
deatta doushi wa
Ambos são presas e predadores
どちらもほうしょくとえじき
dochira mo hoshoku to ejiki

Já é um carinho suave
すでにやさしきついおくよ
sude ni yasashiki tsuioku yo
O futuro com você que ainda não vi
まだみぬきみとのみらいは
mada minu kimi to no mirai wa
É algo que oferecemos
ささげあうもの
sasageau mono

Olhei fixamente
みつめてきた
mitsumete kita
Somente para mim
じぶんだけを
jibun dake wo
Até a solidão
こどくさえ
kodoku sae
Se polir e se afiar
みがきとがらせて
migaki togarasete

Se for uma fruta, vai se soltar
かじつならはずれる
kajitsu nara hazeru
Se for uma fonte, vai transbordar
いずみならみちる
izumi nara michiru
Dentro deste corpo
このからだのなか
kono karada no naka

Se houver um lar para voltar
もどれるこきょうが
modoreru kokyou ga
Em qual mundo
あるならどのせかいで
aru nara dono sekai de
A era em que nascemos
うまれるじだいが
umareru jidai ga
Quando será essa sorte?
いつならこううんなのか
itsunara kouun na no ka

O tempo brilha, é uma festa
ときははなやぐそうれつよ
toki wa hanayagu souretsu yo
Repetindo com você que ainda não vi
まだみぬきみとくりかえす
mada minu kimi to kurikaesu
Mais vida para se viver
もっといきのこれ
motto ikinokore

No céu que nunca dorme
ねむらぬまてんろう
nemuranu matenrou
A floresta densa onde as pessoas habitam
ひとのすむみつりんは
hito no sumu mitsurin wa
É o último lugar deste planeta
このほしさいごの
kono hoshi saigo no
Onde a essência desperta
ほんのうがめざめるばしょ
honnou ga mezameru basho

Mas sem nos matarmos
だけどころしあうことなく
dakedo koroshiau koto naku
Ainda podemos amar você que não vi
まだみぬきみとあいしあえる
mada minu kimi to aishiaeru
Aqui
ここで
koko de
Responda!
おうとうせよ
outou seyo