Mori No Saiten

Festival da Floresta

Mori No Saiten

Vamos dormir sob a lua azul
青い月の下で眠りましょ
aoi tsuki no shita de nemurimasho
Apesar de eu não querer mais ouvir
悲しいおとぎ話の続き
kanashii otogibanashi no tsudzuki
Como o triste conto de fadas iria continuar
もう聞きたくはなかったのに
mou kikitaku wa nakatta noni
Uma bruxa verde começou a cantar
長い髪を解きほぐし微笑んだ
nagai kami wo tokashi hohoenda
E sorri, escovando um longo cabelo
鹿の女が歌いだした
rokuma no on'na ga utaidashita
E o réquiem dos espíritos começou assim
聖霊のレクイエム それが始まり
seirei no rekuiemu sore ga hajimari

No meio da floresta encontrei um castelo
森の中にお城を見つける
mori no naka ni oshiro wo mitsukeru
E eu me precipitei em direção a ele imediatamente, mas ele era só
すぐに駆け出したの
sugu ni kakedashita no
Uma ilusão projetada pelas enormes árvores lá
でもそれは大きな木が見せた幻
demo sore wa ooki na ki ga miseta maboroshi
Um jardim de rosas entre o nevoeiro cantando
霞の中 歌う薔薇の園
kasumi no naka utau bara no sono
Tudo o que aquela imagem falsa me mostrou
何もかも妖しいの姿を見せる
nanimokamo mayakashi no sugata wo miseru
Sem dúvida, agora é hora das bruxas
今こそ逢魔が時
ima koso oumagadoki
É assustador, tudo está no escuro
臆病なの 全ては闇の中
okubyou na no subete wa yami no naka

Depois de ter caminhado sobre a terra descalça
裸足のまま土を歩いた後から
hadashi no mama tsuchi wo aruita ato kara
Insetos inomináveis juntaram-se a mim
名もない虫たちがついてくるの
na mo nai mushitachi ga tsuitekuru no
Mas a lagarta jogou seu feitiço sem palavras
言葉を持たない蛹の誘惑
kotoba wo motanai sanagi no yuuwaku
E, antes que eu desse conta, estava hipnotizada e imóvel
いつの間にか魅入られて動けない
itsu no ma ni ka miirarete ugokenai

Não posso fugir mais daqui.
ここからは二度と抜け出せはしない
koko kara wa nido to nukedase wa shinai
É um mundo cegador, suas asas prateadas estão rolando ao meu redor
めくるめく世界 銀の羽が飛び交う
mekurumeku sekai gin no hane ga tobikau
Os cordeiros perdidos estão no altar
祭壇の上の迷える子羊
saidan no ue no mayoeru kohitsuji
E no meio da completa escuridão, tudo está sendo revelado
暗闇の中に全てが現れるの
kurayami no naka ni subete ga arawareru no

Se até minhas unhas ficarem pálidas
爪さえ青く染めてしまえば
tsume sae aoku somete shimaeba
Danço parada de mansinho
爪先のままで立って踊る
tsumasaki no mama de tatte odoru
A doçura única de seus lábios
彼の唇の甘さだけ
kare no kuchibiru no amasa dake
Na sombra dos morcegos batendo as asas
蠢りたちの扇の影で
koumoritachi no ougi no kage de
Assistindo um ao outro imóveis de pé
見つめ合う直立の不動で
mitsumeau chokuritsu no fudou de
Um contraste desequilibrado
アンバランスなコントラスト
anbaransu na kontorasuto
Se nos agarrarmos, aceitaremos tudo
捕まえたら全てを受け入れる
tsukamaetara subete wo ukeireru

Duendes malignos de mãos dadas e com olhos doces
逆立ちする小人 優しい目の魔物
sakadachi suru kobito yasashii me no mamono
As sementes das flores murmuram e a água grita
花の実は呟き 水は叫ぶ
hana no mi wa tsubuyaki mizu wa sakebu
Abrace, por favor, meu corpo tremulente
震える身体をどうか抱きしめて
furueru karada wo douka dakishimete
Antes que você perceba, tudo se tornará verdadeiro
いつの間にか何もかもが真実
itsu no ma ni ka nanimokamo ga shinjitsu

Nunca mais vou conseguir escapar daqui
ここから二度とはもう抜け出せない
koko kara nido to wa mou nukedasenai
Eu viverei tendo asas e esquecendo tudo
何もかも忘れ 羽を持って生きるの
nanimokamo wasure hane wo motte ikiru no
A garota com infortúnio está no altar.
祭壇の上の哀れなる少女よ
saidan no ue no awarenaru shoujo yo
E sobre seu corpo assustado, vozes rindo estão ecoando
怯える身体に笑い声が響くの
obieru karada ni waraigoe ga hibiku no

Nas profundezas da floresta já começa a clarear
森の底で夜が吹けるわ
mori no soko de yoru ga fukeru wa