Nakigara No Onna

Cadáver de Mulher

Nakigara No Onna

O jardim continua prosseguindo
どこまでもつづくその
Doko made mo tsuzuku sono
A profusão engasga sobre o mel das flores
りょうらんむせるはなのみつ
Ryouran museru hana no mitsu
Eu nasci como uma borboleta
わたしはちょうとうまれ
Watashi wa chou to umare
Nunca sendo poupado
あますことなく
Amasu kotonaku
Eu sempre submetida
かんじするこうふくの
Kanjusuru koufuku no
Ao momento de felicidade
いっしゅんがえいえんだった
Isshun ga eien datta

Se eu percebo que caí sobre a cama
きづけばゆかにたおれ
Kizukeba yuka ni taore
Eu vi o teto branco
しろいてんじょうをみてた
Shiroi tenjou wo miteta
Como as pessoas se afogando
おぼれていくひとのように
Oborete'ku hito no youni
Eu estendo minha mão e abro a boca
てをのばしてくちをあけ
Te wo nobashite kuchi wo ake

Vou perder essa voz?
このこえをなくすだろう
Kono koe wo nakusu darou
Não poderei dizer o seu nome mais
あなたのなまえをもうよべない
Anata no namae wo mou yobenai
Apesar dos fantasmas agora brilhantemente
まぼろしはあざらかに
Maboroshi wa azaraka ni
Tocar meus dedos
ゆびにいまもふれるのに
Yubi ni ima mo fureru noni

A torre cai como um edifício
そびえたつはろうかく
Sobie tatsu wa roukaku
Caprichosamente retornando para o corredor
すいきょうめぐってかいろう
Suikyou megutte kairou
Eu nasci como uma donzela do santuário
わたしはみことうまれ
Watashi wa miko to umare
E abençoada com a dança, com cem milhões de sonhos
おくのゆめをさずかりまう
Oku no yume wo sazukari mau
A alegria da felicidade
よろこびのこきは
Yorukobi no koki wa
Foi a minha expiação
つづないだった
Tsuzunai datta

A areia invisível está caindo
みえないすながおちる
Mienai suna ga ochiru
Tudo em tempo está em colapso
くずれるすべてのとき
Kuzureru subete no toki
Como uma pessoa enterrada
うずもれるひとのように
Uzumoreru hito no you ni
Eu desisto e fecho os olhos
あきらめてまぶたをとじ
Akiramete mabuta wo toji

Ah, mesmo cobrindo minhas palavras
ああことばもほうむられ
Aa kotoba mo houmurare
Eu nem sequer sei o seu nome mais
あなたのなまえももうしらない
Anata no namae mo mou shiranai
Os fantasmas não têm um traço
まぼろしはあとかたもなく
Maboroshi wa atokata mo naku
Eles foram apenas uma mentira em meus olhos
ひとみにわきょうばかり
Hitomi ni wa kyo bakari

Se eu percebo que caí sobre a cama
きづけばゆかにたおれ
Kizukeba yuka ni taore
Eu vi o teto branco
しろいてんじょうをみてた
Shiroi tenjou wo miteta
Como as pessoas se afogando
おぼれていくひとのように
Oborete'ku hito no youni
Eu estendo minha mão e abro a boca
てをのばしてくちをあけ
Te wo nobashite kuchi wo ake

Vou perder essa voz?
このこえをなくすだろう
Kono koe wo nakusu darou
Não poderei sequer dizer seu nome mais
あなたのなまえをもうよべない
Anata no namae wo mou yobenai
Enquanto eu amei esses fantasmas
まぼろしをこいながら
Maboroshi wo koi nagara
Devo viver como um cadáver?
なきがらのままいきようか
Nakigara no mama ikiyou ka

Mesmo sem apodrecer, mesmo sem queimar
くちもせずやかれもせず
Kuchi mo sezu yakare mo sezu
A beleza em mim é feia
みにくくもうつくしいわたし
Minikuku mo utsukushii watashi