Oumagajou no Hakushaku

O Conde do Castelo da Mariposa Enfeitiçada

Oumagajou no Hakushaku

Dos dedos de um deus adormecido nos céus
天に戻ろむ神の指から
ten ni modoromu kami no yubi kara
Um conto é escrito em tinta índigo
物語を仕立てるINKU
monogatari wo shitatameru INKU
Azul dourado transborda e espalha no céu
空にこぼれて広がるBURUU
sora ni koborete hirogaru BURUU
As portas estriadas estão sendo abertas
固く錆びついたモンピが開いて
kataku sabitsuita monpi ga hiraite
Agora começa a hora das bruxas
今が大まが時
ima ga oumagatoki

Mariposas violetas e borboletas verdes dançam de uma só vez
一生に舞うすみれがりょくちょう
issei ni mau sumire garyoku chou
As escalas são uma chuva cor arco-íris
輪粉は七色の霧雨
rinpun wa nanairo no kirisame
Tirando os sobretudos sem medo de se molhar
恐れず濡れたMANTOを脱いで
osorezu nureta MANTO wo nuide

Venha, bem-vindo
さあようこそ
saa youkoso
Donzela que perdeu seu caminho
迷い込まれた乙女
mayoikomareta otome
Eu sou o mestre deste castelo
我が白の主
ware ga shiro no aruji

Se você for um passo adiante no tapete azul
青の絨毯一歩進めば
ao no juutan ippo susumeba
As donzelas mariposas azuis com bochechas enrugadas
興奮聖画の事情が
koufun seiga no jijo ga
Tomará sua mão e atrairá você para a festa
その手を握り宴に誘う
sono te wo nigiri utage ni sasou
No banquete acontecendo dentro
奥の大広間には
oku no oohiroma ni wa
Uma multidão de pessoas que se tornam brilhantes
大勢の華やぐ人
oozei no hanayagu hito

O tempo volta
時が戻る
toki ga modoru

Na luxuosa mascarada da lua noturna
夕月豪華な仮面舞踏会
yuuzuki gouka na kamenbutoukai
Aldeões, criminosos, bruxas e reis dançam
村人罪人魔女も王も踊る
murabito tsumibito majo mo ou mo odoru

Não há tais coisas
遠い昔の
tooi mukashi no
Como ilusões de um passado distante
幻影などではない
gen'ei nado de wa nai

Donzela, você
乙女よあなたが
otome yo anata ga
Me despertou
私を目覚めさせた
watashi wo mezamesaseta
Com a pureza que existe em seu coração
その胸にある純粋で
sono mune ni aru junsui de

Quão nostálgico
なんと懐かしい
nanto natsukashii
Esses olhos violeta são
紫色の瞳なのだろう
murasakiiro no hitomi na no darou

Como se conscientemente
知っておられようか
shitte orareyou ka
O povo, na morte, mudou essas almas
人は死にそのPUSHIKEは
hito wa shi ni sono PUSHIKE wa
Em borboletas
蝶に変わり
chou ni kawari
Como eles não podiam deixar o lugar que eles amavam
愛した場所離れられないまま
aishita basho hanarerarenai mama
Eles dançaram
舞うのだ
mau no da

Vamos esquecer a distância
長い間忘れていた
nagai aida wasureteita
Com alegria e tristeza
喜びとそして悲しみ
yorokobi to soshite kanashimi

Ah, mais do que tudo
ああ何より
aa naniyori
Mais do que meu castelo
我が白より
waga shiro yori
Eu queria proteger minha bela esposa
守りたかった美しい妻
mamoritakatta utsukushii tsuma

Me encarando
私を見つめる
watashi wo mitsumeru
Seus olhos
その目は
sono me wa
São daquele dia
あの日のもの
ano hi no mono

Por favor, não vá embora
どうか行かないでおくれ
douka ikanaide okure

Para sempre, além da eternidade
永遠の先
eien no saki
Até a hora das bruxas
大まが時が
oumagatoki ga
Afunda na escuridão
闇に沈むまで
yami ni shizumu made