Valsa Vermelha

Red Waltz

Como uma flor de Orquídea admirada
らんのはなをめでるように
ran no hana wo mederu you ni
Sua língua continua
あなたのしたが
anata no shita ga
Chamando por meu nome
よびつづけたわたしの
yobitsuzuketa watashi no
O qual era falso
なまえはいつわりだったの
namae wa itsuwari datta no
Sou uma mulher que vendeu seu coração
あんやくするかげに
an'yakusuru kage ni
O qual tinha sombras fazendo manobras
こころをうったおんな
kokoro wo utta onna
Sem importar o destino, possuo dedos frios
どんないのちもくさばなのように
donna inochi mo kusabana no you ni
Que me dispersam com uma planta que dá flores
ちらすつめたいゆびをもつの
chirasu tsumetai yubi wo motsu no

Só há uma coisa
たったひとつ
tatta hitotsu
Que eu temo
こわいものがある
kowai mono ga aru
Que é o amor que saiu das mãos
このてをくるわせるはこい
kono te wo kuruwaseru wa koi
O veneno oculto no fosso de meus pés
むなもとかくしたどく
munamoto kakushita doku
Toda noite, novamente, hesita
またひとよためらわせ
mata hito yo tamerawase

Por que não pode sequer questioná-la?
なぜあなたはうたがいもしない
naze anata wa utagai mo shinai
Tem um olhar tão amável
やさしいまなざしなの
yasashii manazashi nano
Não! Não observe mais que isto
だめこれいじょうみつめないで
dame koreijou mitsumenaide
Abrace-me
だきしめて
dakishimete
Dancemos apenas nós dois
ただふたりおどりましょう
tada futari odorimashou
Até que me tire as luva negras
わたしがくろいてぶくろ
watashi ga kuroi tebukuro
Fazendo-o em silencio
しずかにはずすまで
shizuka ni hazusu made

Nestas ruas corruptas
よごれたこのまちで
yogoreta kono machi de
A única beleza é o amanhecer
ゆいつうつくしいよあけ
yuitsu utsukushii yoake
Ainda sim adoraria renascer
かがやくひかりうけて
kagayaku hikari ukete
Recebendo esta luz brilhante
うまれかわれたらいいのに
umarekawaretara ii noni
Um momento de terrível impressão é
げきどうのじだいは
gekidou no jidai wa
Como a vida de todos os humanos
ひとびとのじんせいを
hitobito no jinsei wo
Vai engolindo
まきこんでいく
makikondeyuku
As engrenagens rangendo
きしむはぐるま
kishimu haguruma
São uma das coisas que não pode deter
とめることなどできないのよ
tomeru koto nado dekinai no yo

Já não há nenhuma coisa
もうひとつも
mou hitotsu mo
A que temer
こわいものはない
kowai mono wa nai
Se um amor sair das mãos
このてがゆらぐのならこい
kono te ga yuragu no nara koi
Essa seria a prova que me apaixonei
こいしたそれがあかし
koishita sore ga akashi
Um pequeno frasco rompendo a ponta de meus sapatos
くつもとへおちるびん
kutsu moto e ochiru bin

Se estivéssemos dentro deste mundo que chamam de paz
もしへいわというよのなかなら
moshi heiwa to iu yo no naka nara
A felicidade se envolveria com amor
しあわせめぐらせていくあい
shiawase megurasete'ku ai
E estaria vivendo só com o propósito
あいするだけのために
aisuru dake no tame ni
De amar
いきられた
ikirareta
Mas, dancemos aqui
でもここでおどりましょう
demo koko de odorimashou
Sem colocar nunca um fim
けしておわることない
keshite owaru koto nai
A esta última valsa
さいごのわるつを
saigo no warutsu wo

Agora, você
いまあなたが
ima anata ga
Sujeita minhas mãos
わたしのてをとり
watashi no te wo tori
E o que põe em meus dedos é
ゆびへとはめるものは
yubi e to hameru mono wa
Um vermelho, intenso vermelho
あかまっかな
aka makka na
É um anel da mesma cor que o nascer do sol?
あさやけとおなじいろのゆびわなの
asayake to onaji iro no yubiwa nano?

Ah, me pergunto por que
ああどうして
aa doushite
Teve que dar conta
きづいていたでしょ
kizuiteita desho
Não pode colocar resistência
つよくていけないひと
tsuyokute ikenai hito
Não! Não pode escapar mais disto
だめこれいじょううごけないわ
dame koreijou ugokenai wa
Abrace-me, falto muito pouco
だきとめてあとすこし
dakitomete ato sukoshi
Para que estes olhos
このひとみが
kono hitomi ga
Em que você está refletido
あなたをうつしたまま
anata wo utsushita mama
Em silêncio, se fechem
しずかにとじるまで
shizuka ni tojiru made