Reiwa Sansan Sanka

O Brilhante Hino do Período Reiwa

Reiwa Sansan Sanka

As estações estão dando a volta
きせつめぐりゆく
kisetsu meguri yuku
Um mês promissor é visto
れいげつさえて
reigetsu saete
O vento relaxante balança as árvores
なごみかぜきぎゆらし
nagomi kaze kigi yurashi
Flores (de ume) brancas e vermelhas perfumam
こうはくのはなにおう
kouhaku no hana niou

Uma época encantadora é montada na carruagem
うるわしじだいはばしゃにのり
uruwashi jidai wa basha ni nori
Chegou deixando o amanhecer para trás
よあけをかけぬけやってきた
yoake wo kakenuke yattekita
Asas decoram o pegasus na sua crina
てんばのたてがみはねかざり
tenba no tategami hane kazari
E além do céu, pendura
そらのかなたには
sora no kanata ni wa
A ponte do arco-íris
にじのはしがかかる
niji no hashi ga kakaru

Carregando esperanças e expectativas
きたいときぼうのせて
kitai to kibou nosete
Vamos atravessar
わたしてゆきましょう
watashite yukimasho
Não vamos voltar atrás, não! Não! Não!
あともどりはのん！のん
atomodori wa non! non!

Às vezes eles também vêm
ときにまねかざる
toki ni manekazaru
Visitantes não convidados
きゃくもきたり
kyaku mo kitari
Também há um erro
しっぱいもあるけれど
shippai mo aru keredo
Mas hospitalidade é nossa especialidade
おもてなしとくいわざ
omotenashi tokuiwaza

Avós e vovós cuidam
じいさまばあさまをだいじに
jii-sama baba-sama wo daiji ni
E criam bem as crianças
こどもはげんきにそだてます
kodomo wa genki ni sodatemasu
Classe alta e baixa, não é sobre riquezas
じょうきゅうかきゅうはとみでなく
joukyuu kakyuu wa tomidenaku
Queria que fosse possível escolher
まごころのりょうで
magokoro no ryou de
Pela generosidade do coração
きめていただきたい
kimete itadakitai

Nenhum de nós é igual
おなじではない
onaji de wa nai
Mesmo que a gente brigue
みんなけんかもするけど
min'na kenka mo suru kedo
Ao invés de críticar, digamos que sim! Sim!
ごはんよりおうい！おうい
gohihan yori oui! oui!

Neste lugar
あなたがわたしが
anata ga watashi ga
Onde você e eu nascemos
うまれたこのばしょ
umareta kono basho
Não é uma coisa maravilhosa
あいしていくのは
aishite iku no wa
Poder amar-se?
すてきなことじゃない
suteki na koto janai?

Os dias, para serem saudáveis e doentes
すこやかなるひもやめるひも
sukoyakanaru hi mo yameru hi mo
Eles ainda vão acontecer o tempo todo
まだまだつづくよどこまでも
madamada tsudzuku yo dokomademo
Mas como um, sempre terá a liberdade
だけどおのれのいくみちは
dakedomo onore no iku michi wa
De escolher por si mesmo
いつでもじぶんで
itsudemo jibun de
O caminho que andará
きめていいのだから
kimete ii no dakara

Isso mesmo, por uma excelente razão
そうよそれがほんとうの
sou yo sore ga hontou no
Isso será verdadeiramente
ゆたかなりゆうで
yutaka na riyuu de
A prova de que você é feliz
しあわせのあかし
shiawase no akashi

Algum dia você não vai querer se separar do presente
いつかいまをれんれん
itsuka ima wo renren