Homens Japoneses, Luta do Leão (nippon danshi, shishifunjin)

日本男子、獅子奮迅
Nihon danshi, shishi funjin

満ちる夜の 咆哮
michiru yoru no houkou

胸に墜ちる 雷鳴
mune ni ochiru raimei

怯むなかれ 獅子奮迅と
hirumu nakare shishi funjin to

牙を抜かれた振りで
kiba wo nukareta furi de

生きることは愚かだ
ikiru koto wa orokada

いざや目覚めのとき
iza ya mezame no toki

時代がいつだろうと
jidai ga itsu darou to

昔も現代も
mukashi mo gendai mo

君らが向かうのは
kimira ga mukau no wa

おなじ未来なのだ
onaji mirai na no da

青き白刃の魂抱いて
aoki shiraha no tamashii daite

生まれし男子 軍神
umareshi danshi gunshin

母なる優しさと
haha naru yasashisa to

父なる強さと
chichi naru tsuyosa to

授かれ繋がれた
suzukare tsunagareta

この姓を名乗る
kono sei wo nanoru

誰も汚せぬ
dare mo yogosenu

大和の証
Yamato no akashi

古を継ぐ 記憶
inishi wo tsugu kioku

嵐呼んで 咆哮
arashi yonde houkou

潜り抜ける 雷鳴
mogurinukeru raimei

恐れ知らず 獅子奮迅と
osore shirazu shishi funjin to

研いだ爪を隠して
toida tsume wo kakushite

生きることは空しい
ikiru koto wa munashii

阻む盾を捨てよ
habamu tate wo sute yo

その肉体は
sono nikutai wa

白銀の甲冑美しき
hakugin no katchuu utsukushiki

眸に映すのは
mabuta ni utsusu no wa

藍の空であれ
ai no sora de are

涙を零すのは
namida wo kobosu no wa

月の影であれ
tsuki no kage de are

紅蓮の血汐
guren no chishio

鼓動の乱舞
kodou no ranbu

まだ夏の日は 盛る
mada natsu no hi wa moru

腕を掠め 血風
ude wo kasume chippu

己が為の 闘争
onore ga tame no tousou

ここは乱世 疾風怒涛
koko wa ransai shippu dotou

いつの世にも変わらぬ
itsu no yo ni mo kawaranu

永遠があるのなら
eien ga aru no nara

それを愛と呼ぼう
sore wo ai to yobou

君の中に
kimi no naka ni

そっと育て清らかに
sotto sodate kiyoraka ni

闇は尽きて 黎明
yami wa tsukite reimei

頬を撫でる 旭日
hoho wo naderu asahi

誇り高く 志士仁人よ
hokori takaku shishi nin to yo

光って散る汗の様
hikatte chiru ase no you

若き季は玉響
wakaki toki wa tamayura

誉れあらんことを!
homare aran koto wo!

嵐呼んで 咆哮
arashi yonde houkou

潜り抜ける 雷鳴
mogurinukeru raimei

恐れ知らず 獅子奮迅と
osore shirazu shishi funjin to

研いだ爪を隠して
toida tsume wo kakushite

生きることは空しい
ikiru koto wa munashii

阻む盾を捨てよ
habamu tate wo sute yo

そして謳え
soshite utae

凱歌揚げて高らかに
gaika agete takaraka ni

Homens japoneses, na noite do rugido feroz do leão, quando o trovão atinge seus corações, não tenham medo, é tolice viver como um leão fingindo que suas presas foram arrancadas, é hora de despertar

Não importa a época, seja passada ou presente, todos vocês estão caminhando para o mesmo futuro

Um garoto nascido com a alma de uma lâmina azul, Deus da Guerra

Carrego este sobrenome, concedido e associado à bondade de uma mãe e à força de um pai

Herdando a memória imaculada de Yamato

Invocando a tempestade, você ruge enquanto se esgueira através do trovão. Destemido como um leão, esconder suas garras afiadas é inútil. Livre-se do escudo que o protege. Seu corpo é uma bela armadura de prata

Seja o céu índigo refletido em seus olhos ou a sombra da lua que te faz derramar lágrimas

A maré de sangue carmesim e as batidas do coração pulsam descontroladamente, ainda em pleno andamento nos dias de verão

Uma batalha sangrenta por puro interesse próprio, um ferimento superficial no braço. Este é um momento turbulento, uma tempestade de fúria. Se existe uma eternidade que nunca muda, chamemos-lhe amor. Deixe-o crescer suave e puramente dentro de você

A escuridão se dissipou, e a aurora acaricia o sol nascente em suas faces. Como o suor que brilha e se espalha, patriotas orgulhosos e homens benevolentes, que sua juventude seja celebrada com a glória retumbante!

Invocando a tempestade, rugimos e nos esgueiramos através do trovão. Destemidos como um leão, esconder nossas garras afiadas é inútil. Livre-se do escudo que nos bloqueia

E cantem bem alto a sua canção triunfante!