Shouwa B-kyuu Gete Guidou

A Pobre Maneira de Comer do Shouwa Classe B

Shouwa B-kyuu Gete Guidou

Desde que era um garoto que sua língua começou a inchar
したがこえたのはがきのじぶんから
Shita ga koeta no wa gaki no jibun kara
Porque ele comeu nada
なんでもくったから
Nandemo kutta kara

Por roubar um pedaço de pão, ele foi preso
ぱんのかけらぬすんでとうごく
Pan no kakera nusunde tougoku
Embora não seja um Jean Valjean
じゃんばるじゃんににゃんありたきゃないが
Jan barujan ni nyanari takyanai ga

Insetos do rúmen gritam durante todo o ano
はらのむしはねんがらねんじゅう
Haranomushi wa nengaranenjuu
Fazendo tanto barulho como um enxame de moscas
たかるはえのごとくなきわめく
Takaru hae no gotoku nakiwameku

Extorquindo peças de dinheiro
こぜにせびってかけだす
Kozeni sebitte kakedasu
Ele fugiu para um barraco
とたんのあばらや
Totan no abaraya
A velha senhora rabugenta vende doces
いじわるばあさんがだがしうる
Ijiwaru baa-san ga dagashi uru

Na loja de frente está alinhado a visão venenosa dele
のきさきならんだみめどくどくしい
Nokisaki naranda mime dokudokushii
Ciclamato, dulcin e sacarina
ちくろにずるちんさっかりん
Chikuro ni zuruchin sakkarin
Coloração da tentação: não há nada tão apetitoso
みわくのちゃくしょくじんこうかんみにな
Miwaku no chakushoku jinkou kanmi ni
Que os gostos produzidos artificialmente
まさるうまさはない
Masaru umasa wa nai

Nosso futuro está brilhando
ぼくらの未来はあかるくかがやく
Bokura no mirai wa akaruku kagayaku
Em boa saúde
じょうぶにけんこうに
Joubu ni kenkou ni
Nossos descendentes serão presidente ou primeiro-ministro!
すえはしゃちょうかそうりだいじん
Sue wa shachou ka souridaijin!

Azedo ou doce, não importa mais
すいもあまいもどうでもいいほど
Sui mo amai mo doudemo ii hodo
A tal ponto que eu poderia se transformar em uma adulta
おとなになってしまうもんさ
Otona ni natteshimau mon sa

Os ovos de ouro: Trabalhadores implacáveis pelo bem da nação
きんのたまごはたらきづめおくにのため
Kin no tamago hatarakizume okuni no tame
Pelo menos, à noite é
せめてばんには
Semete ban ni wa

A lâmpada nua e ofuscante em um beco estranho
はだかでんきゅうまぶしくあやしいよこちょう
Hadakadenkyuu mabushiku ayashii yokochou
Os distritos de comércio de intimidade estão muito prósperos
なじみののれんがいだいはんじょう
Najimi no norengai daihanjou

Tachinomis, frenesi bêbado, pontas de cigarros fumados
たちのみわるよいしけもくいぶして
Tachinomi waruyoi shikemoku ibushite
Kasutori, absinto, Denki Bran
かすとりあぶさんでんきぶらん
Kasutori abusan denkiburan
Motsuyaki, yaminabes, aromas desconhecidos
もつやきやみなべしょうたいふめいの
Motsuyaki yaminabe shoutaifumei no
Que fazem a boca babar
こうばしいにおい
Koubashi ii nioi

Tudo que o açougueiro está jogando fora
しょくにくかいたいのほうるもんほど
Shokunikukaitai no houru mon hodo
É uma festa que nos concedemos
たまわるごちそうさ
Tamawaru gochisou sa
De qualquer maneira
なんでもかんでも
Nandemo kandemo
Saboreie até o doce fim
とことんあじわえ
Tokoton ajiwae!

Os tempos modernos: saciedade, remorso, poder?
いまではほうしょくはんせいたいこく
Ima de wa houshoku hansei taikoku?
Macrobiótico, veganos, vegetarianos
まくろびびいがんべじたりあん
Makurobi biigan bejitarian
Recomendações sem aditivos e até mesmo cultivos orgânicos
むてんかすいしょうゆうきさいばいも
Mutenka suishou yuuki saibai mo
Uma alergia que não termina
なくならないあれるぎー
Nakunaranai arerugii
A fome não tem nenhuma relação com a dieta fácil
うえとはむえんのおとめはこぞって
Ue to wa muen no otome wa kozotte
Que é popular entre jovens senhoras
きらくなだいえっと
Kiraku na daietto

Todos os gourmets
みんなぐるめ
Minna gurume
Número um em segurança
あんぜんだいいち
Anzendaiichi
Grande futuro!
すばらしいみらい
Subarashii mirai!!