Shuryou Reijou Jibie Nisshi

Caça da Senhora, Jogo Diário

Shuryou Reijou Jibie Nisshi

Na ponta do terreno florestal
りょうちのはずれのもり
Ryouchi no hazure no mori
Eu vou para a cabine de caça com você
あなたとしゅりょうごやへ
Anata to shuryougoya e
Em uma longa, sala de estuque
しっくいのながいへや
Shikkui no nagai heya
Uma águia de pelúcia nos acolhe
わしのはくせいがむかえる
Washi no hakusei ga mukaeru
Uma pintura de Vanita como decoração
ヴァニタスのえをかざり
Vanitasu no e wo kazari
Além da cabeça de um cervo ao lado
そのよこにはおじかのくび
Sono yoko ni wa ojika no kubi
São meus troféus do outono passado
きょねんのあきのわたしのえもの
Kyonen no aki no watashi no emono

Eu poli o interior do cano da arma
じゅうしんのなかをみがく
Juushin naka wo migaku
E cuidadosamente faça os reparos
ていれはおこたらぬよう
Teire wa okotaranuyou
Mas se ele está um pouco enferrujado
すこしでもさびつけば
Sukoshi demo sabitsukeba
Então minha famosa habilidade está deslizando
なうてのうでまえもにぶる
Naute no udemae mo niburu
Suportando o peso
のしかかるこのおもみ
Noshikakaru kono omomi
O ecstasy no momento em que eu o seguro-
かかえるときのこうこつを
Kakaeru toki no koukotsu wo
Hoje eu vou ensiná-lo a você
きょうはあなたにおしえてあげる
Kyou wa anata ni oshieteageru

Quando eu carregar a munição
やっきょうつめたら
Yakkyou tsumetara

Eu vou para o caminho dos animais
むかえけものみち
Mukae kemonomichi
Fazendo meu caminho através do bosque da árvore nas sombras
こだちよこぎっていくかげに
Kodachi yokogitteyuku kage ni
Aproximando-se sem fazer barulho
おとをたてずちかづく
Oto wo tatezu chikazuku

Sangue fervente
たぎっていくちは
Tagitteyuku chi wa
Circula no meu corpo
このからだにめぐれる
Kono karada ni megureru
É essa a prova de que eu sou selvagem?
やせいのあかしなのか
Yasei no akashi nano ka

Eu prendo a respiração e preparo
いきをころしかまえよ
Iki wo koroshi kamae yo
Agora, o momento
さあわたしのみにめが
Saa watashi no migime ga
Quando meu olho direito se torna divino
かみになるしゅんかん
Kami ni naru shunkan
Tiro de espingarda, impacto, acerto
じゅうせいしょうげきめいちゅう
Juusei shougeki meichuu

Eu cortei sua garganta com uma faca
ナイフでのどをきって
Naifu de nodo wo kitte
E extraí o sangue
ちをぬくとりははねを
Chi wo nuku tori wa hane wo
Como o animal que arranca asas e pele de um pássaro
けものはかわはで
Kemono wa kawa haide
Cortei o abdômen, ao lado dos ossos
ほねにそってはらをさいて
Hone ni sotte hara wo saite
E retirei
あたたかなないぞうを
Atataka na naizou wo
Os órgãos quentes, não danificados
きずつかぬようえぐりだす
Kizutsukanuyou eguridasu
Esta é a vida, uma bênção, a origem
これがせいめいめぐみみなもと
Kore ga seimei megumi minamoto

Eu vou dar para o cão, também
いぬにもあたえよう
Inu nimo ataeyou

Não há cozinheiros em volta
りょうりにんはいない
Ryourinin wa inai
Então eu preparo a carne como um caçador
りょうしのようににくをさばき
Ryoushi no you ni niku wo sabaki
Vou ferver em uma panela de ferro
てつのなべでにこもう
Tetsu no nabe de nikomou
Nesse meio tempo, eu formo par com você
そのかんあなたと
Sonokan anata to
Na frente da fogueira
くべるだんろのまえで
Kuberu danro no mae de
E nos tornamos animais
つがうどうぶつになる
Tsugau doubutsu ni naru

Minhas presas em seus ombros nivelados
ほってったかたにきばを
Hotetta kata ni kiba wo
E garras em suas pernas trêmulas
ふるえるあしにつめを
Furueru ashi ni tsume wo
Fluindo vinho de uva
こぼれるぶどうしゅ
Koboreru budoushu
E transbordando sopa de carne como uma festa
あふれるにくじゅうきょうして
Afureru nikujuu kyoushite

Nós comemos felizmente
ありがたくたべる
Arigataku taberu
E não deixamos uma gota
ひとしずくもひとかけらも
Hitoshizuku mo hitokakera mo
Nem um pedaço pra trás
のこさぬようからだへ
Nokosanuyou karada e

Com isso, estamos vivendo
わたしたちはまた
Watashi-tachi wa mata
Este precioso dia
これでいっしょうのなかの
Kore de isshou no naka no
Em toda a nossa vida
とうといいちにちをいき
Toutoi ichinichi wo iki

A alegria que está preenchida com
みたされるよろこびを
Mitasareru yorokobi wo
Os desejos da repetição
くりかえすかつぼうを
Kurikaesu katsubou wo
E o horror da natureza
しぜんのおそれを
Shizen no osore wo
Amarramo-nos juntos
つながるおのれを
Tsunagaru onore wo

Algum dia, nesta terra
だいちのうえいつかは
Daichi no ue itsuka wa
Meu corpo, que foi perseguido e se escondeu
おわれふしたこのみが
Owarefushita kono mi ga
Vai ser caçado pela flecha chamada destino
さだめというやにかられる
Sadame to iu ya ni karareru
Até o meu último dia
さいごのひまで
Saigo no hi made