Teito Otome Kesshitai

Esquadrão Suicida da Donzela da Capital Imperial

Teito Otome Kesshitai

Agora, avançando, como flores espalhando-se
いざすすめ　はなちらし
iza susume　hana chirashi
Nós somos donzelas guerreiras
われらはおとめせんし
warera wa otome senshi
Enquanto enfrentamos o sol poente
たちむかう　ゆうひより
tachimukau　yuuhi yori
Nós assistimos ele queimar essas bochechas com seu carmesim
くれないもゆ　このほほをみよ
kurenai moyu　kono hoho wo miyo

Por favor, perdoe meus infortúnios anteriores
さきだつふこうを　おゆるしください
sakidatsu fukou wo　oyurushi kudasai
Enquanto coloco minhas mãos sobre este azul, no perfumado tapete de tatame
てをつくたたみは　あおくかおり
te wo tsuku tatami wa　aoku kaori
Fui cultivada com o espírito japonês
われをつちかった
ware wo tsuchikatta
E eu vim aqui dar um arco final
やまとたましい
yamato no tamashii
Para os retratos dos meus antepassados falecidos
せんぞのいえいにさいごのけいれいを
senzo no iei ni saigo no keirei wo

Quem eu estou protegendo, quando vou protegê-los?
だれをまもる　いつをまもる
dare wo mamoru　itsu wo mamoru
Uma pessoa que continua a lutar
ひとはてんめいに
hito wa tenmei ni
Pelo decreto do Céu
たたかいつづけるのだ
tatakaitsuzukeru no da
Não por causa do mal
あくのためでなく
aku no tame de naku

Agora, voando, como um cisne branco
いざとばん　しらとりよ
iza toban　shiratori yo
Eu sou uma esgrimista
わたしはおとめけんし
watashi wa otome kenshi
Não serei capturada com estas asas abertas
はばたける　つばさこそ
habatakeru　tsubasa koso
E essa é a minha única liberdade
とらわれない　ゆいつのじゆう
torawarenai　yuitsu no jiyuu

Eu conheço a ternura
おんなと生まれ
onna to umare
De nascer mulher
やさしきをしり
yasashiki wo shiri
Mas mesmo que este corpo dê à luz o amor
あいをうむみなれば
ai wo umu mi naredo

Envelhecer sem fazer nada assim
このままなにもせずに
konomama nanimo sezu ni
É mais rompante do que a morte
おいるはしぬよりつらいのです
oiru wa shinu yori tsurai no desu

O leite fiz para beber como um bebê era este sangue derramado
ちのみごにのます　ちちはこのちしお
chinomigo ni nomasu　chichi wa kono chishio
E a mãe que não vou voltar a existir dentro de você
もどらずもははは　おまえのなか
modorazu mo haha wa　omae no naka
Eu fui criada para ser uma criança forte
そこくせおいたつ
sokoku seoitatsu
Poderia carregar meu país em minhas costas
つよいこにそだて
tsuyoi ko ni sodate
E vou cuidar disso
ほたるになりほしになり
hotaru ni nari hoshi ni nari
Enquanto torna-se um vaga-lume, que se torna uma estrela
みまもらん
mimamoran

Eu jogo tudo fora nesta vida circulante
すべてすてる　わけではない
subete suteru　wake de wa nai
Sem razão alguma
めぐりゆくいのち
meguriyuku inochi
Parece que a paz que terá amanhã
あしたにあるへいわが
ashita ni aru heiwa ga
Não deve se tornar inútil
むだにならぬよう
muda ni naranu you

Agora avançando para a capital imperial
いざすすめ　ていとゆく
iza susume　teito yuku
Eu sou uma soldada virgem
わたしはおとめへいし
watashi wa otome heishi
Enquanto eu caio, ainda mais branco do que a neve
まいおちる　ゆきよりも
maiochiru　yuki yorimo
Meu peito começa a brilhar
まだましろく　かがやくむね
mada mashiroku　kagayaku mune

Ah, os dias que eu
ああきみにあい
aa kimi ni ai
Consegui te ver
いただいたひび
itadaita hibi
São lindas memórias
うつくしきおもいで
utsukushiki omoide

No entanto, este é o meu destino
それでもこれがさだめ
soredemo kore ga sadame
E agora, eu não posso parar
とどまることはできないのです
todomaru koto wa dekinai no desu

Agora, avançando, como flores espalhando-se
いざすすめ　はなちらし
iza susume　hana chirashi
Nós somos donzelas guerreiras
われらはおとめせんし
warera wa otome senshi
Enquanto enfrentamos o sol poente
たちむかう　ゆうひより
tachimukau　yuuhi yori
Nós assistimos ele queimar essas bochechas com seu carmesim
くれないもゆ　このほほをみよ
kurenai moyu　kono hoho miyo

Agora, voando, como um cisne branco
いざとばん　しらとりよ
iza toban　shiratori yo
Eu sou uma esgrimista
わたしはおとめけんし
watashi wa otome kenshi
Não serei capturada com estas asas abertas
はばたける　つばさこそ
habatakeru　tsubasa koso
E essa é a minha única liberdade
とらわれない　ゆいつのじゆう
torawarenai　yuitsu no jiyuu

Eu conheço a alegria
おんなにうまれ
onna ni umare
De nascer mulher
よろこびをしり
yorokobi wo shiri
Mas se este corpo dá à luz o amor
あいをうむみなれば
ai wo umu mi nareba

Com meu sorriso como é
このままびしょうのまま
konomama bishou no mama
Posso agora prosseguir
おもむくことができるのです
omomuku koto ga dekiru no desu