天気晴朗ナレドモ波高シ (tenki seirou naredomo nami takashi)

Céu Limpo, Mas Ondas Altas

天気晴朗ナレドモ波高シ (tenki seirou naredomo nami takashi)

hoje tá limpo
ほんじつせいろう
honjitsu seirou
o céu azul se estende
あいいろのおおぞらは
aiiro no oozora wa
reflete no mar
うみにおちゆれる
umi ni ochi yureru
as ondas vão subindo
やがてなみたかし
yagate nami takashi
vamos, vamos, vamos sair
ゆけゆけしゅつじん
yuke yuke shutsujin

mandando boas vibrações
せいえんをおくる
seien wo okuru
navegando na vida
じんせいのうなばらで
jinsei no unabara de
sabe que sozinho não dá
けしてひとりでは
keshite hitori de wa
é bom perceber isso
ないとわかるよう
nai to wakaru you
vem, vem pra cá, vem
ふれふれきみへと
furee furee kimi he to

o horizonte brilha
ぜんとはまぶしい
zento wa mabushii
pega o vento e surfa
かじをとれかぜにのれ
kaji wo tore kaze ni nore
esse coração se liberta
このこころはっかん
kono kokoro hakkan

nos tempos que vão e vêm
めぐりめぐるじだいに
meguri meguru jidai ni
cada um nasce
ひとりひとりうまれて
hitori hitori umarete
encontros e despedidas
であいわかれさだめは
deai wakare sadame wa
são escolhas que fazemos
おのがえらびとるもの
onoga erabitoru mono

as ondas que correm
はしりぬけるなみまは
hashiri nukeru namima wa
brilham na lua e no sol
つきもひにもかがやく
tsuki mo hi ni mo kagayaku
siga em frente
どこまでもすすめ
doko made mo susume
sem olhar pra trás
あとずさことなく
atozusa koto naku

pessoas distantes se levantam
とおきひとはたつ
tooki hito wa tatsu
com a força de quem está ao lado
いぶきもちかたわらに
ibuki-mochi katawara ni
trazendo pra essa terra
ひきつぐこのちへ
hikitsugu kono chi he
um desafio a enfrentar
くんとうさずけて
kuntou sazukete
vem, vem pra você
ふれふれじぶんへ
furee furee jibun he

o horizonte é difícil
ぜんとはけわしい
zento wa kewashii
nuvens escuras, sombras negras
くらいくもくろいかげ
kurai kumo kuroi kage
destrua tudo, ataque
けちらせよとつげき
kechirase yo totsugeki

nós que não conhecemos a guerra
いくさしらぬぼくらも
ikusa shiranu bokura mo
viver é uma luta
いきることはたたかい
ikiru koto wa tatakai
sabedoria e coragem
もてるちえとゆうきは
moteru chie to yuuki wa
são a sorte que nos salva
たすけられるこううん
tasukerareru kouun

o que protegemos é precioso
まもるものはけだかい
mamoru mono wa kedakai
a paz é um ser vivo
へいわといういきもの
heiwa to iu ikimono
não deixe que se quebre
かいならすなかれ
kainarasu nakare
continue sempre em frente
たっとびつづけよ
tattobi tsudzuke yo

alto, como um kamikaze
たかくまえかみかぜを
takaku mae kamikaze wo
receba a missão com bravura
せなにうけとっかん
sena ni uke tokkan

nós que não conhecemos a guerra
いくさしらぬぼくらは
ikusa shiranu bokura wa
viver é uma luta
いきることがたたかい
ikiru koto ga tatakai
sabedoria e coragem
もてるちえとゆうきに
moteru chie to yuuki ni
nos guiem, que a sorte venha
みちびかれよしょううん
michibikareyo shouun

mesmo que caia e se levante
たとえたおれふくしても
tatoe taore fuku shite mo
olhe pro céu e desperte
てんをあおぎめざめん
ten wo aogi mezamen
lá estará a luz
そこにはみまもる
soko ni wa mimamoru
que nos protege, com certeza
ひかりがさすだろう
hikari ga sasu darou

vamos passar isso pra próxima geração
つぎのよにつたえよう
tsugi no yo ni tsutaeyou
com a alma forte do Yamato
かわらぬやまとたましいつよしと
kawaranu yamato tamashii tsuyoshi to
para os amigos que não vemos.
みぬともたちへ
minu tomotachi he