Tenshou Rikyuu He

Para a Vila Imperial da Reencarnação

Tenshou Rikyuu He

O crepúsculo está pegando fogo
たそがれがもえている
tasogare ga moete iru
O pássaro de fogo
ほのおのとりが
honoo no tori ga
Está tomando voo
とびたつのよ
tobitatsu no yo

Faíscas dançantes
まうひのこ
mau hinoko
Sobem para o céu
てんのぼり
ten nobori
Virando estrelas
うまれたばかりの
umareta bakari no
Recém-nascidas
ほしとなる
hoshi to naru

Durmo
うちゅうにだかれ
uchuu ni dakare
Abraçando o cosmos
わたしはねむる
watashi wa nemuru
Onde eu acordo?
めざめるはどこ
mezameru wa doko
Uma terra estranha ou um mundo desconhecido?
いきょうかしらぬせかいか
ikyou ka shiranu sekai ka

Algum dia, em algum lugar
いつかどこかで
itsuka dokoka de
Eu poderei me encontrar com você
あなたにあえる
anata ni aeru
Faça com que nossas memórias mútuas
たがいのきおく
tagai no kioku
Nos atendam gentilmente
そっとむすんでいて
sotto musunde ite

A Deusa que segura no alto
おうごんのてんびんを
ougon no tenbin wo
A balança de ouro
かかげためがみ
kakageta megami
Governa a noite
よるをすべる
yoru wo suberu

O que foi ganhado e
えるものと
eru mono to
O que foi perdido
なくすもの
nakusu mono
Ambos são
どちらもひとしく
dochira mo hitoshiku
Coisas igualmente importantes
だいじなもの
daiji na mono

Carregando meu destino
いのちをかかえ
inochi wo kakae
Eu sonho
わたしはゆめむ
watashi wa yumemu
Meus pensamentos seguem
おもいはつづく
omoi wa tsudzuku
Para os dias passados
すぎさりしひへ
sugisarishi hi he
E vindouros
くるひへ
kuru hi he

Todo mundo é
だれもひとつの
dare mo hitotsu no
Um conto
ものがたりなの
monogatari na no
Como uma longa lenda
きせきがえがく
kiseki ga egaku
Desenhada por um milagre
ながいしんわのような
nagai shinwa no you na

Durmo
うちゅうにだかれ
uchuu ni dakare
Abraçando o cosmos
わたしはねむる
watashi wa nemuru
Onde eu acordo?
めざめるはどこ
mezameru wa doko
Uma terra estranha ou um mundo desconhecido?
いきょうかしらぬせかいか
ikyou ka shiranu sekai ka

Um dia
いつかふたたび
itsuka futatabi
Eu poderei me encontrar de novo com você
あなたにあえる
anata ni aeru
Faça o fio das memórias nos amarrar
きおくのいとを
kioku no ito wo
Para sempre
ずっとつないでいて
zutto tsunaide ite