Tico Tico No Fuba

Tico-Tico no Fubá

Tico Tico No Fuba

Agora é a hora, passarinho bonito
さあじかんよかわいいことり
Saa jikan yo kawaii kotori
Chilreie tiquetaque tiquetaque
ないてちくたくちくたくた
Naite chiku-taku chiku-takuta
O tico-tico ainda está sonhando
ちこちこまだゆめをみてる
Chikochiko mada yume wo mite'ru
Isso não é bom; É hora do meu encontro
だめよでーとのじかんだわ
Dame yo deeto no jikan da wa

Agora se veste, passarinho bonito
さあおめかしかわいいことり
Saa omekashi kawaii kotori
Cantando tiquetaque tiquetaque
うたうちくたくちくたくた
Utau chiku-taku chiku-takuta
Ouça, tico-tico: Eu roubei seu coração
ちこちこほらはーとをうばう
Chikochiko hora haato ubau
E ele vai estar me esperando em vão
かれがまちぼうけしちゃうわ
Kare ga machiboukeshichau wa

O pintinho cor-de-rosa bica o fubá
こなをはたいてぴんくのちいく
Kona wo hataite pinku no chiiku
Um doce, batom como coco
あまいここなっつみたいなるーじゅ
Amai kokonattsu mitai na ruuju
Um sopro final de perfume de baunilha
しあげひとふきばにらのころん
Shiage hitofuki banira no koron
Certamente vai derreter ao sol
きっとたいようにとけるわ
Kitto taiyou ni tokeru wa

A porta do relógio de parede abre
はしらどけいのとびらがあく
Hashiradokei no tobira ga aku
Isso me cheira no fundo e me incita
あたしせかしておしりたたく
Atashi sekashite oshiri tataku
O cuco ainda não saiu
まだよかっこうすぎない
Mada yo kakkou suginai
Eu me pergunto onde meu vestido marrom está
こむぎいろのわんぴーすはどこかしら
Komugiiro no wanpiisu wa doko kashira

Já é hora, passarinho dogrado
もうじかんよのろまことり
Mou jikan yo noroma kotori
Um tiquetaque nervoso, um tiquetaque
あせるちくたくちくたくた
Aseru chiku-taku chiku-takuta
Estou exausta e estou sonhando de novo
くたくたまたゆめをみるの
Kutakuta mata yume wo miru no
É sempre hora do meu encontro
ずっとでーとのじかんなの
Zutto deeto no jikan nano

Agora se veste, passarinho desagradável
さあおめかしにくいことり
Saa omekashi nikui kotori
Cantando tiquetaque tiquetaque
うたうちくたくちくたくた
Utau chiku-taku chiku-takuta
Ouça, tico-tico: eu dei-lhe o meu coração
ちくちくほらはーとあげる
Chikuchiku hora haato ageru
E você está me fazendo esperar em vão
かれをまちぼうけさせちゃう
Kare wo machiboukesasechau

Já é hora; Eu te odeio, passarinho
もうじかんよきらいことり
Mou jikan yo kirai kotori
Chilreie tiquetaque tiquetaque
ないてちくたくちくたくた
Naite chiku-taku chiku-takuta
Meu coração está tremulando
はらはらまたおくらせたら
Harahara mata okurasetara
Se você atrasar novamente, vou arrancar a sua língua!
そのしたをぬいてしまうわ
Sono shita wo nuiteshimau wa!

Agora se veste, passarinho bonito
さあおめかしかわいいことり
Saa omekashi kawaii kotori
Cantando tiquetaque tiquetaque
うたうちくたくちくたくた
Utau chiku-taku chiku-takuta
Ouça, tico-tico: Eu roubei seu coração
ちこちこほらはーとをうばう
Chikochiko hora haato ubau
E agora ele está me esperando em vão
かれがまちぼうけしてるわ
Kare ga machiboukeshite'ru wa