Yomi No Tasogare No, Utsuronaru Aoki Hitomi No

Crepúsculo do Yomi, Olhos Azuis em Branco

Yomi No Tasogare No, Utsuronaru Aoki Hitomi No

Vamos unir nossos dedos e dançar
ゆびをくみおどりましょう
yubi wo kumi odorimashou
Nosso conjunto de roupas brancas são puras
そろいのまっしろいふくは
soroi no masshiroi fuku wa
Mesmo que a janela
まどとおなじ
mado to onaji
Sendo tingido na cor do crepúsculo
たそがれいろにそまっています
tasogareiro ni somatteimasu

Que é uma fonte perfumada com flores daphne
あれはDAFUNEAかおるはる
are wa DAFUNE kaoru haru
Este "agora" não é para a eternidade
この\"いま\"はとわでわなく
kono "ima" wa towa dewanaku
Quando o tempo que separamos vem
ふたりわかつ　ときはくると
futari wakatsu　toki wa kuru to
Entendimento terá sido chorado
さとりないたのは
satori naita no wa

Tudo bem se este lugar é a Terra de Yomi
ここがよみの　くにならいい
koko ga yomi no　kuni nara ii
Mutualmente em nossos olhos azuis em branco
うつろなるあおい　たがいのひとみに
utsuronaru aoki tagai no hitomi ni
Nós queremos borrar a bela escuridão
まだしらぬかなしみのかわり
mada shiranu kanashimi no kawari
Como um substituto para a tristeza que ainda temos de conhecer
にじませたいうつくしいやみ
nijimasetai utsukushii yami

Baús alinhados, vamos voltar
むねあわせまわりましょう
mune awase mawarimashou
Na forma de uma donzela doce e perfumada
あまくかぐわしいおとめのすがたで
amaku kaguwashi otome no sugata de

Nossos passos sobrepõem-se
くつおとはかさなって
kutsuoto wa kasanatte
Ressonando para algum lugar
ひびくどこかにある
hibiku dokoka ni aru
Além do céu
そらのかなた
sora no kanata

Você é minha morte
あなたはわたしのし
anata wa watashi no shi
E eu sou sua vida
わたしはあなたのせい
watashi wa anata no sei
É para o bem
それはひとつのせいを
sore wa hitotsu no sei wo
De continuar uma vida na morte
しにつづけるための
shi ni tsuzukeru tame no

O que herdamos?
うけついだものはなに
uketsuida mono wa nani
Quem é o pai que nunca conhecemos?
であえぬとうさまはだれ
deaenu tou-sama wa dare
Através da rede externa
こうしのそと
koushi no soto
Vozes brilhantes estão passando
はなやぐこえがとおりすぎます
hanayagu koe ga toorisugimasu

Este lugar está abaixo do solo de Yomi
ここはよみの　ちかなのです
koko wa yomi no　chika nano desu
Porque nossos quatro olhos azuis em branco
うつろなるあおいよっつのひとみは
utsuronaru aoki yottsu no hitomi wa
Olhou só a noite
よるばかりみつめていたから
yoru bakari mitsumeteita kara
Eles parecem se derreter em um único olhar
ひとつにとけてしまいそう
hitotsu ni toketeshimaisou

Sem separar, vamos voltar
はなれずにめぐりましょう
hanarezu ni megurimashou
E despertar juntos
つぎのよでまた
tsugi no yo de mata
No próximo mundo de novo
めざめるいっしょに
mezameru issho ni

Começando de novo desde o início
はじめからやりなおす
hajime kara yarinaosu
A névoa da manhã
ひかるあさもや
hikaru asamoya
Brilha sobre as nossas pálpebras fechadas
ひらかぬまぶたへ
hirakanu mabuta e

Você é meus olhos
あなたはわたしのめ
anata wa watashi no me
Eu sou seus olhos
わたしはあなたのめ
watashi wa anata no me
E ainda por que
それなのになぜ
sorenanoni naze
Não podemos sonhar o mesmo sonho?
おなじゆめをみられないの
onaji yume wo mirarenai no

Baús alinhados, vamos voltar
むねあわせまわりましょう
mune awase mawarimashou
Na forma de uma donzela doce e perfumada
あまくかぐわしいおとめのすがたで
amaku kaguwashi otome no sugata de

Nossos passos sobrepõem-se
くつおとはかさなって
kutsuoto wa kasanatte
Ressonando para algum lugar
ひびくどこかにある
hibiku dokoka ni aru
Além do céu
そらのかなた
sora no kanata

Ainda sou uma garota
わたしはまだしょうじょ
watashi wa mada shoujo
E você ainda é uma boneca
あなたはまだにんぎょう
anata wa mada ningyou
Vida e morte estão no mesmo palco
せいもしもおなじぶたいのうえ
sei mo shi mo onaji butai no ue
Do Grand Guignol
GURAN GINYOORU
GURAN GINYOORU