No Como Yo Soñé

Não Como Eu Sonhei

No Como Yo Soñé

Tudo estava prontoTodo estaba listo
O jantar do noivadoLa cena del compromiso
Sua família, minha famíliaTu familia, mi familia
Amigos na mesma mesaAmigos en la misma mesa
O momento que tanto sonheiEl momento que tanto soñé
O dia em que anunciaríamosEl día en que anunciaríamos
Nossa uniãoNuestra unión

Mas, por que sua voz soa tão fria?Pero, ¿por qué tu voz suena tan fría?
Por que seu olhar é tão distante?¿Por qué tu mirada es tan distante?
E em um instanteY en un instante
Minhas ilusões se tornaram póMis ilusiones se hicieron polvo
Tudo desmoronouTodo, se vino abajo

Você disse que não podia me amarDijiste que no podías amarme
Que mesmo tentando, não conseguiuQue aunque lo intentaste, no pudiste
Que em seu peito habita outro nomeQue en tu pecho habita otro nombre
Que ironia!¡Qué ironía!
Você não me enganou, dizNo me engañaste, dices
Porque nem mesmo consegue sentirPorque ni siquiera le puedes tener

Me olhou com indiferençaMe miraste indiferente
Talvez esperando que eu fizesse um escândaloQuizá esperando que hiciera un escándalo
Mas mesmo que você tenha me destruídoPero aunque me hayas destrozado
Não vou chorar, não vou te implorarNo voy a llorar, no te voy a suplicar

Parece que o destino já decidiuTal parece que el destino ya lo decidió
Mas não como eu sonheiPero no como yo soñé
Eu achei que você era meuYo creí que eras mío
Mas nunca foi, eu sei!Pero nunca lo fuiste, ¡lo sé!

Dói saber que você nunca me amouDuele saber que jamás me amaste
Que meu amor não foi suficienteQue mi amor no fue suficiente
Que você sonha e suspira por elaQue sueñas y suspiras por ella
Por alguém que nunca será sua!¡Por alguien que jamás será tuya!
Que maldita ironia!¡Qué maldita ironía!

Por que não me rejeitou antes?¿Por qué no me rechazaste antes?
Por que me fez acreditar¿Por qué me hiciste creer
Em um amor que não existiu?En un amor que no existió?
Você é tão cruelEres tan cruel
Me deixou com o coraçãoMe dejaste con el corazón
DestroçadoDestrozado
Sou tão estúpidaSoy tan estúpida
Porque ainda te amoPorque aún te amo

Embora ainda te ameAunque aún te amo
Não vou te implorarNo voy a rogarte
Não vou pedir explicaçõesNo voy a pedir explicaciones
Se não me amou ontemSi no me amaste ayer
Hoje não quero suas palavras vaziasHoy no quiero tus palabras vacías
Não quero amor por compaixãoNo quiero amor por compasión
Não mereço migalhas do seu coraçãoNo merezco migajas de tu corazón

Parece que o destino já decidiuTal parece que el destino ya lo decidió
Mas não como eu sonheiPero no como yo soñé
Me deixou com a sombraMe dejaste con la sombra
De algo que nunca existiuDe algo que nunca existió
Que só nasceu na minha almaQue solo en mi alma nació

Dói saber que você nunca me amouDuele saber que nunca me amaste
Que meu amor não foi suficienteQue mi amor no fue suficiente
Mas não me arrependo do que sintoPero no me arrepiento de lo que siento
Porque eu te amei com todo meu serPorque yo sí te amé con todo mi ser
Então vá, com seu sonho quebradoAsí que vete, con tu sueño roto
Eu fico com minha dignidadeYo me quedo con mi dignidad

Parece que o destino já decidiuTal parece que el destino ya lo decidió
Mas não como eu sonheiPero no como yo soñé