Ki Ešmerá šAbat

Eu Guardarei o Sábado

Ki Ešmerá šAbat

eu guardarei o sábado e ele me protegerá
כי אשמרה שבת אל ישמרני
ki eshm'rah shabbat el yishm'reini
é um sinal entre nós, até o fim dos tempos
אות היא לאלמאי עד בינו וביני
ot hi lol'mei ad beino ubeini

quem guarda o sábado, Deus o protegerá
כגוארדא אל שבת אל דיו לגוארדא אל
ke guarda el shabbat el dio le guarda el
para sempre e sempre, Deus estará com ele
para siempre y siempre el dio ba estar con el
para siempre y siempre el dio ba estar con el

é proibido fazer coisas, seguir caminhos
אסור מצו חפץ, אהסות דרכים
asur metzo cheifetz, ahsot derachim
mesmo falando disso, palavras de necessidade
גם מדבר בו, דברי צרכים
gam mildaber bo, dibrei tzerachim
palavras de conversa, até palavras de reis
דברי שיחה אף דברי מלכים
dibrei sichorah af dibrei melachim
me guie na Torá e me dê sabedoria
אֶהְגֵּה בְּתוֹרַת אל וּתְחַכְּמֵנִי
ehgeh be torat el utechakmeini

quem guarda o sábado, Deus o protegerá
כגוארדא אל שבת אל דיו לגוארדא אל
ke guarda el shabbat el dio le guarda el
para sempre e sempre, Deus estará com ele
para siempre y siempre el dio ba estar con el
para siempre y siempre el dio ba estar con el

está escrito na mente de Deus, um decreto sagrado
רש"ם בדעת ה אל, חוק אל סגןב
rasham bedat ha el, chok el seganab
traga o pão, sua face diante de nós
בו לארוך לחם, פנים בפניו
bo la aroch lechem, panim befanab
por isso, não se deve se abster, segundo suas palavras
על כן להיתנות בו, על פי נבון אסור
al ken lehitanot bo, al pi nebonab asur
exceto no Yom Kipur, meu Senhor
לבד מיום כיפור, אבוני
lebad miyom kipur, aboni

quem guarda o sábado, Deus o protegerá
כגוארדא אל שבת אל דיו לגוארדא אל
ke guarda el shabbat el dio le guarda el
para sempre e sempre, Deus estará com ele
para siempre y siempre el dio ba estar con el
para siempre y siempre el dio ba estar con el

é um dia respeitado, é um dia de prazeres
הוא יום מכובד, הוא יום תענוגים
hu yom mechubad, hu iom taanuguim
pão e vinho bons, carne e peixes
לחם ביין טוב, בשר בדגים
lechem beyayin tob, basar be daguim
os que se deleitam nele, atrás de suas bênçãos
המיטבלים בו אחר נסוגים
ha'mitabelim bo achor nesogim
pois é um dia de alegria, e me faz feliz
כי יום שמחות הוא, וּתְשַׂמְחֵנִי
ki yom semachot hu, ut'samechani

quem guarda o sábado, Deus o protegerá
כגוארדא אל שבת אל דיו לגוארדא אל
ke guarda el shabbat el dio le guarda el
para sempre e sempre, Deus estará com ele
para siempre y siempre el dio ba estar con el
para siempre y siempre el dio ba estar con el

não se deve trabalhar nele, é o fim de tudo
מחל מלכה בו, סופו להחריט
mechel melacha bo, sofo lehachrit
por isso, meu coração se apega a ele
על כן אחבּס בו ליבי כברית
al ken achabes bo libi keborit
quando eu rezo a Deus à noite e de manhã
בעתפלל אל אל ערבית בשחרית
be'etpalela el el arbit be'shacharit
musaf e também minchá, ele me responderá
מוסף בגמ' מנחה הוא יענהיני
musaf be'gam mincha hu ya'aneini

quem guarda o sábado, Deus o protegerá
כגוארדא אל שבת אל דיו לגוארדא אל
ke guarda el shabbat el dio le guarda el
para sempre e sempre, Deus estará com ele
para siempre y siempre el dio ba estar con el
para siempre y siempre el dio ba estar con el

eu guardarei o sábado e ele me protegerá
כי אשמרה שבת אל ישמרני
ki eshm'rah shabbat el yishm'reini
é um sinal entre nós, até o fim dos tempos
אות היא לאלמאי עד בינו וביני
ot hi lol'mei ad beino ubeini

quem guarda o sábado, Deus o protegerá
כגוארדא אל שבת אל דיו לגוארדא אל
ke guarda el shabbat el dio le guarda el
para sempre e sempre, Deus estará com ele
para siempre y siempre el dio ba estar con el
para siempre y siempre el dio ba estar con el