秒速340メートル (340 meters per second)

340 metros por segundo

秒速340メートル (340 meters per second)

Para conseguir
手に入れるために
te ni ireru tame ni
Eu deixei as mãos vazias
手のひらは空っぽにした
te no hira wa karappo ni shita
Era algo que não tinha jeito
仕方ないことなんだって
shikata nai koto nanda tte
Eu estava me convencendo disso
言い聞かせてたんだ
ii kikasete tan da

Pesando na balança
天秤にかけて
tenbin ni kakete
Fiquei pra baixo depois de perder
失った後に落ち込んだ
ushinatta ato ni ochikonda
Não deveria ter errado em nada
何も間違えてなんか
nani mo machigaete nanka
Mesmo assim, não é?
いないはずなのにな
inai hazu na no ni na

Com o tempo, mesmo segurando com as duas mãos
いつしか両手で抱えても
itsushika ryoute de kakaete mo
As coisas que não consigo descartar
こぼれ落ちてしまいそうなほど
koboreochite shimai sou na hodo
Estão aumentando a ponto de escorregar
捨てられないものが増えてきたな
suterarenai mono ga fuete kita na

Não fique chorando de costas
背を向けたままで泣かないでよ
se wo muketa mama de nakanai de yo
Não conte só a tristeza
悲しみだけを数えないでよ
kanashimi dake wo kazoenai de yo
A carta escrita na pauta
五線譜の上に書いた手紙
gosenfu no ue ni kaita tegami
Eu grito com todas as forças
声のかぎり叫ぶんだ
koe no kagiri sakebun da
340 metros por segundo
秒速340メートル
byousoku 340 meetoru
Demorei, mas agora vim te ver
遅れたけど今会いにきたよ
okureta kedo ima ai ni kita yo
Pra transformar a memória
逃げなかったっていう記憶に
nigenakatta tte iu kioku ni
De que não fugi
変えるために
kaeru tame ni
E seguir em frente
生きていくんだ
ikite ikund da

Tinha medo de saber
自分の大きさを
jibun no ookisa wo
O tamanho que eu realmente sou
知るのが怖くて
shiru no ga kowakute
Mesmo em um labirinto sem saída
出口のない迷路でも
deguchi no nai meiro demo
Era confortável estar lá
居心地はよかったんだ
igokochi wa yokatta n da

Se eu olhar a ferida
傷口を見たら
kizuguchi wo mitara
Vou acabar lembrando
思い出してしまいそうだから
omoidasite shimai sou dakara
A band-aid que não consigo tirar
剥がせない絆創膏も
hagasenai bousoukou mo
Está se tornando normal
当たり前になってきた
atarimae ni natte kita

Naquela época, eu acreditava
自分は特別なんだと
jibun wa tokubetsu nanda to
Que eu era especial de verdade
本気で信じていたあの頃
honki de shinjite ita ano koro
Eu, que podia fazer qualquer coisa, era o protagonista
なんでもできる僕が主人公だ
nandemo dekiru boku ga shujinkou da
Mas não é bem assim, né?
そんなわけないよな
sonna wake nai yo na

Mesmo que amanhã não mude
明日になっても変わらないよ
ashita ni natte mo kawaranai yo
Ainda assim, nós vamos lutar
それでも僕ら足掻いていくんだ
soredemo bokura agai te ikund da
Com a esperança de que um dia
きっといつかと願いながら
kitto itsuka to negai nagara
Estamos procurando a saída invisível
見えない出口を探している
mienai deguchi wo sagashite iru
340 metros por segundo
秒速340メートル
byousoku 340 meetoru
Para que a memória
消えないように何百回も
kienai you ni nanbyakukai mo
De que não consegui dizer
言えなかったっていう記憶に
ienakatta tte iu kioku ni
Não se torne
ならないために
naranai tame ni
Um peso
顔を上げるよ
kao wo ageru yo

O que alguém decidiu ser normal
誰かが決めた当たり前
dareka ga kimeta atarimae
Era pra nós sermos iguais
僕らは同じはずなのに
bokura wa onaji hazu na no ni
Mas sempre queremos comparar
誰かと比べたがる
dareka to kurabetagaru
Já não sei mais
もうわからないよ
mou wakaranai yo
Quanto mais me empolgo
夢中になればなるほどに
muchuu ni nareba naru hodo ni
Mais acabo esquecendo
忘れてしまう
wasurete shimau
Fica tranquilo, eu também sou assim
大丈夫だよ僕も同じだから
daijoubu da yo boku mo onaji dakara

340 metros por segundo
秒速340メートル
byousoku 340 meetoru
Até chegar em você
君に届くまで
kimi ni todoku made
Não fique chorando de costas
背を向けたままで泣かないでよ
se wo muketa mama de nakanai de yo
Não conte só a tristeza
悲しみだけを数えないでよ
kanashimi dake wo kazoenai de yo
A carta escrita na pauta
五線譜の上に書いた手紙
gosenfu no ue ni kaita tegami
Eu grito com todas as forças
声のかぎり叫ぶんだ
koe no kagiri sakebun da
340 metros por segundo
秒速340メートル
byousoku 340 meetoru
Demorei, mas agora vim te ver
遅れたけど今会いにきたよ
okureta kedo ima ai ni kita yo
Pra transformar a memória
逃げなかったっていう記憶に
nigenakatta tte iu kioku ni
De que não fugi
変えるために
kaeru tame ni
E seguir em frente
生きていくんだ
ikite ikund da

As palavras que consegui dizer em forma de poesia
詩にしたら言えた言葉
shi ni shitara ieta kotoba
O coração que vi ao dar voz
声にしたら見えた心
koe ni shitara mieta kokoro
Vou deixar o que sou agora
今の僕の精一杯を
ima no boku no seiippai wo
Escrito em letras sujas
汚い文字で残しておこう
kitanai moji de nokoshite okou
As vezes que ri chorando
笑いながら泣いたことも
warai nagara naita koto mo
E as vezes que chorei rindo
泣きながら笑ったことも
naki nagara waratta koto mo
Nada disso está errado
何一つ間違いじゃないよ
nani hitotsu machigai janai yo
Por isso, não
だからもう
dakara mou
Devo me arrepender.
後悔しちゃダメなんだ
koukai shicha dame nanda