Sur un air de shimmy

Num ritmo de shimmy

Sur un air de shimmy

Bing, bididom, bididaing e bididom {x2}Bing, bididom, bididaing et bididom {x2}
Eu toco banjoJ' joue du banjo
No restaurante L'escargotAu restaurant d' L'escargot
Lá em cima! Lá em cima!Là-haut ! Là-haut !
É o cabaré da noiteC'est l' cabaret d' nuit
O mais bonitoL' plus joli
A noite toda, a galera dança balançando o...Toute la nuit, les gens dansent en r'muant le...
Bing, bididom, bididaing e bididom {x2}Bing, bididom, bididaing et bididom {x2}
Eu tenho um banjoJ'ai un banjo
Uma buzina, uma trompa de carroUn klaxon, une trompe d'auto
Um par de sinosUne paire de grelots
E eu faço... é, é, éEt je fais... ouais, ouais, ouais
Um monte de gritos, sim, sim, simDes tas d' cris, oui, oui, oui
A noite todaToute la nuit
Num ritmo de shimmySur un air de shimmy

Certa noite, por volta das duas da manhãCertain soir, vers les deux heures du matin
Um rico americanoUn riche Américain
Que cara chiqueQuel rupin
Me deu pra euMe donna pour que je lui
Tocar o shimmyJoue le shimmy
Dois louisDeux louis
(Ah! Obrigado)(Ah ! merci)
Ele convidou uma gataIl invita une poule de grain
Ele estava afimIl avait le béguin
É certoC'est certain
Quando, dançando, todo emocionadoQuand, en dansant, plein d'émoi
Ele ficou bem perto de mimIl fut très près d'moi
Eu fiz uma cara de debocheJe lui fis d'un air narquois

Bing, bididom, bididaing e bididom {x2}Bing, bididom, bididaing et bididom {x2}
Eu toco banjoJ' joue du banjo
Mas uma gata de luxo, meu chapa,Mais une poule de luxe, mon gros,
É quente! É quente!C'est chaud ! C'est chaud !
Vai precisar, meu amigoFaudra mon ami
De mais de dois louisPlus d' deux louis
Se você quiser tentar colocar seu...Si tu veux essayer d' placer ton...
Bing, bididom, bididaing e bididom {x2}Bing, bididom, bididaing et bididom {x2}
Seu banjinhoTon p'tit banjo
Mas eu te empresto, se precisarMais j' te prêterai, s'il le faut
Meu par de sinosMa paire de grelots
Pra cair... é, é, éPour tomber... ouais, ouais, ouais
Na bonita, sim, sim, simLa jolie, oui, oui, oui
Essa noiteCette nuit
Num ritmo de shimmySur un air de shimmy

Uma socialite de olhos grandes e promissoresUne mondaine aux grands yeux prometteurs
Toda noite, por volta das dezChaque soir, vers dix heures
Ah, meu coração!Ah, mon cœur !
Vem pro cabaré da noiteVient au cabaret de nuit
Dançar o shimmyDanser l' shimmy
Mas simMais z-oui
É bonitoC'est joli
Ela me fez uma declaraçãoElle m'a fait une déclaration
Eu senti um frio na barrigaJ'en ai eu le frisson
Foi bomC'était bon
Vem pra minha casa, ela me dizViens chez moi, qu'elle me dit
Você vai ser gentilTu s'ras gentil
Logo, eu respondiVivement, je lui répondis

Bing, bididom, bididaing e bididom {x2}Bing, bididom, bididaing et bididom {x2}
Eu toco banjoJ' joue du banjo
Mas ela respondeu: Meu bemMais elle reprit : Mon coco
Você é lindo! Você é lindo!T'es beau ! T'es beau !
Seu ar alegreTon p'tit air réjoui
Me dá vontadeM' fait envie
Ah! Diz, vem, eu queria que você me fizesseAh ! Dis, viens, je voudrais que tu m' fasses
Bing, bididom, bididaing e bididom {x2}Bing, bididom, bididaing et bididom {x2}
Dançar o tangoDanser l' tango
Infelizmente, eu disse na horaHélas, lui dis-je aussitôt
Meu par de sinosMa paire de grelots
Eu posso confessar... é, é, éJ' peux l'avouer... ouais, ouais, ouais
Está meio quebrado, sim, sim, simEst flapie, oui, oui, oui
Desde tantas noitesD'puis tant d' nuits
Que ela toca o shimmyQu'elle joue le shimmy

Ontem à noite, tinha um bêbadoHier, au soir, il y avait un pochard
Que estava fazendo bagunçaQui faisait du pétard
Que atraso!Quel retard !
Todos os comensais irritadosTous les soupeurs excédés
Começaram a gritar:S' mirent à crier :
Chega!Assez !
Ei! Sai!Hou ! Sortez !
Mas o bêbado respondeu: Vocês são uns idiotas!Mais le pochard répondit : Tas d' ballots !
Eu tenho todos vocês noMoi, je vous ai tous au
Fundo das costasBas du dos
O gerente o pegou pela parteL' gérant l'attrape par le fond
De trás da calçaD' son pantalon
Pra chutar seu...Afin de lui botter son...

Bing, bididom, bididaing e bididom {x2}Bing, bididom, bididaing et bididom {x2}
Eu toco banjoJ' joue du banjo
Olha, tiraram o bêbadoVoilà qu'on sortit l' poivrot
Que cena! Que cena!Tableau ! Tableau !
Destruído, machucadoDéchiré, meurtri
Sem roupaSans habit
A ponto de se ver a pele do...Si bien qu'on lui voyait la peau du...
Bing, bididom, bididaing e bididom {x2}Bing, bididom, bididaing et bididom {x2}
A pele das costasLa peau du dos
E o que era mais engraçadoEt c' qu' c'était l' plus rigolo
Um par de sinosUne paire de grelots
Que faziam... é, é, éQui faisaient... ouais, ouais, ouais
Bem menos barulho, sim, sim, simBien moins d' bruit, oui, oui, oui
Do que aqueles queQue ceux qui
Me servem pro shimmy!M' servent pour le shimmy !