Zou ! Zou ! Zou ! Un peu d'aïoli

Zou! Zou! Zou! Um pouco de aïoli

Zou ! Zou ! Zou ! Un peu d'aïoli

Desde sempre, a CanebièreDe tous temps, la Canebière
Lançou suas expressões:A lancé ses expressions :
"É natural, em primeira,« C'est nature, en première,
Diga aí que venha meu bom,Digué li qué vingue mon bon,
Adeus colega,Adieu collègue,
Zou, isso anima".Zou, ça boulègue ».
Mas agora,Mais maintenant,
Ela lança alegremente:Elle lance gaiement :

Zou! Zou! Zou! Um pouco de aïoli.Zou ! Zou ! Zou ! Un peu d'aïoli.
Zou! Zou! Zou! Baptistin, vai lá.Zou ! Zou ! Zou ! Baptistin, vas-y.
E, graças a essa expressão mágica,Et, grâce à cette expression magique,
Tudo se ajeita e tudo fica cômico.Tout s'arrange et tout devient comique.
Quando Chichois percebe de repenteQuand Chichois s'aperçoit soudain
Que foi enganado por Antonin,Qu'il est trompé par Antonin,
Ele não se importa, ele canta também:Il ne s'en fait pas, il chante lui aussi :
Zou! Zou! Zou! Um pouco de aïoli.Zou ! Zou ! Zou ! Un peu d'aïoli.
Mais gente triste,Plus de gens moroses,
Vemos tudo cor-de-rosaOn voit tout en rose
Ao soltar alegre esse grito:En poussant gaiement ce cri :
Zou! Zou! Zou! Um pouco de aïoli.Zou ! Zou ! Zou ! Un peu d'aïoli.

Quando às vezes, perto de Toinette,Quand parfois, près de Toinette,
Você se sente pra baixoVous vous trouvez raplapla
E, perto da pobrezinha,Et, qu'auprès de la pauvrette,
Você parece um grande maluco,Vous passez pour un grand fada,
Sem mais esperar,Sans plus attendre,
Em vez de tomarAu lieu de prendre
Fortificantes,Des fortifiants,
Tome simplesmente:Prenez tout simplement :

Zou! Zou! Zou! Um pouco de aïoli.Zou ! Zou ! Zou ! Un peu d'aïoli.
Zou! Zou! Zou! Baptistin, vai lá.Zou ! Zou ! Zou ! Baptistin, vas-y.
Isso substitui as balas de Hércules,Ça remplace les dragées d'Hercule,
E é melhor que todas as pílulas.Et ça vaut mieux que toutes les pilules.
Você poderá então, sem esforço,Vous pourrez alors, sans efforts,
Certamente quebrar recordes.Certainement battre des records.
E não é uma piada do MidiEt ce n'est pas une blague du Midi
Zou! Zou! Zou! Um pouco de aïoli.Zou ! Zou ! Zou ! Un peu d'aïoli.

Nós temos em MarselhaNous possédons à Marseille
Um boxeador como não há.Un boxeur comme y en a pas.
É a maravilha das maravilhas.C'est la merveille des merveilles.
Ele é mais forte que um fortão.Il est plus fort qu'un fort-à-bras.
Ele é terrível,Il est terrible,
Quase invencível.Presqu'invincible.
Ele faz issoIl prend pour ça
Antes de cada luta:Avant chaque combat :

Zou! Zou! Zou! Um pouco de aïoli.Zou ! Zou ! Zou ! Un peu d'aïoli.
Zou! Zou! Zou! Baptistin, vai lá.Zou ! Zou ! Zou ! Baptistin, vas-y.
Coitado, ele só precisa abrir a bocaPeuchère, il n'a qu'à ouvrir la bouche
E o adversário cai como uma mosca.Et l'adversaire tombe comme une mouche.
Dois boxeadores resistiram a ele.Deux boxeurs lui ont résisté.
O primeiro estava com o nariz entupido.Le premier avait le nez bouché.
O segundo comeu mais alho que ele.Le second avait bouffé plus d'ail que lui.
Zou! Zou! Zou! Um pouco de aïoli.Zou ! Zou ! Zou ! Un peu d'aïoli.

Mais gente triste,Plus de gens moroses,
Vemos tudo cor-de-rosaOn voit tout en rose
Ao soltar alegre esse grito:En poussant gaiement ce cri :
Zou! Zou! Zou! Um pouco de aïoli.Zou ! Zou ! Zou ! Un peu d'aïoli.