Dérapages

Deslizamentos

Dérapages

ALIBI MONTANAALIBI MONTANA
Despir-se por ter passado um sinal vermelhoDéshabillé pour avoir grillé un feu
Bakari teve um encontro infeliz com a políciaBakari a fait mauvaise connaissance avec les bleus
Ele não contestou os fatos, mas o tiraram do carroIl a pas contesté les faits, mais ils l'ont sorti d'voiture
Varreu tudo como se fosse um grande crimeBalayer tout comme pour un gros méfait
Arrastado para a delegacia com um só sapatoTraîné au commissariat avec une seule chaussure
E ainda por cima acusado de agressãoEt en plus accusé de coups et blessures
Por sete horas, uma série de vexamesPendant sept heures, une série de vexations
Por sete horas, uma série de humilhaçõesPendant sept heures, une série d'humiliations
Os policiais faziam piadas de mau gostoLes flics pratiquaient un humour douteux
Dizendo: "Aqui na França, é melhor do que na selva"En disant : « Ici en France, c'est mieux que dans la brousse »
Algemado, ele teve que esperar nove horasMenotté, il a dû attendre neuf heures
Antes de ser liberado pela boa vontade do inspetorAvant d'être libéré au bon vouloir de l'inspecteur
Pegue seu relógio, seu dinheiro, seus cadarçosReprends ta montre, ton argent, tes lacets
Foi o que lhe disseram como desculpa pelo excessoC'est c'qu'on lui a dit pour excuse de l'excès
Ao voltar para casa, ele disse à esposaEn rentrant chez lui il a dit à sa femme
Este país tem dois rostos, e deixou cair uma lágrima.Ce pays a deux visages, puis laissa couler une larme.

Refrão: Eles exageram, por uma simples abordagemRefrain : Ils en font trop, pour un simple contrôle
Chega de crime de cara feia, agora não é mais engraçadoArrêtez le délit de sale gueule, maintenant c'est plus drôle
A ação dos policiais cada vez mais impensada e brutalL'action des policiers de plus en plus irréfléchies et brutales
Então uma atmosfera hostil se instala.Donc une ambiance hostile s'installe.

ROSTROST
Saímos cortantes como sílex quando as coisas azedamOn sort tranchant comme le silex lorsque les choses s'gattent
Muitos deslizes da doce França que atiraTrop d'dérapages de la douce France qui braque
A.L.I.BI, R.O.S.T, gastamos sem alibi, culpa do estado, suas leisA.L.I.BI, R.O.S.T, on dépense sans alibi, accuse l'état, ses lois
É isso aí, meu chapa, acuso esses bastardos culpados de crime de aparênciaEh ouais ma couille, j'accuse ces bâtards coupables de délits d'faciès
É isso aí, meu chapa, acuso esses bastardos culpados de abusosEh ouais ma couille, j'accuse ces bâtards coupables de bavures
Sobre os meus, cobertos pelo estadoSur les miens, couverts par l'état
Nesse estado, eu cago pra polícia que age como milíciaDans cet état, j'emmerde la police qui agit en milice
Sempre chapados de álcool, foda-se todos esses fascistas do Sarko armados com balas de borrachaToujours défoncés sous alcool, nique tous ces fachos d'Sarko munis de flashballs
Uma especial para meus irmãos, pegos na tempestade que encarceramUne spéciale pour mes frères, pris dans la tourmente qu'on incarcère
Para sair, um quebra-cabeça, aperte a fitaPour s'en sortir, un casse-tête, appuis sur la cassette
Se essa verdade te incomoda, minhas linhas no número de registroSi cette vérité te prend la tête, mes lignes sur numéro d'écrou
Verso deslizes na minha linha de mira,Verset dérapages dans ma ligne de mire,
R.O.S.T dá sentido ao proibido, imparávelR.O.S.T donne du sens aux interdits, instopable
Enquanto esses bastardos praticarem o pior.Tant qu'ces bâtards pratiqueront le pire.

RefrãoRefrain

ALIBI MONTANA.ALIBI MONTANA.
Detido no lugar de outro,Interpellé à la place d'un autre,
Belkassem viu sua vida mudar por culpa delesBelkassem a vu sa vie basculer de leur faute
Diante de seu chefe, ele é presoDevant son patron il se fait arrêté
Por três policiais que o cercam para levá-loPar trois policiers qui le ceinture pour le coffrer
Cada um conta que ele fez isso e aquiloChacun raconte qu'il a fait ci et ça
Enquanto a história que acreditamos, na verdade não é nada dissoAlors que l'histoire que l'on croît, en vrai c'est même pas ça
Isso me faz lembrar daquele bagageiro no aeroportoÇa m'fait penser à ce bagagiste à l'aéroport
Julgado rápido, que foi condenado injustamenteTrop vite jugé qu'ils avaient condamné à tort
Sabe de uma coisa, o ponto de interrogaçãoTu sais quoi, le point d'interrogation
É que a vizinha se enganou ao dar sua descriçãoC'est qu'la voisine s'est trompée en donnant sa description
Isso custou a Belkassem uma IDTÇa a valu à Belkassem une IDT
Enquanto outros quebram tudo, todos cobertos de imunidadeAlors que d'autres fracassent tout, tous couverts d'immunité
Nenhuma desculpa desses funcionáriosAucune excuse des ces fonctionnaires
Que até hoje comparo a torturadoresQu'à ce jour je compare à des tortionnaires
Sem perdão, sem "desculpe"Pas de pardon, pas de on est désolé
Eles esquecem que foi por nada que ele foi isolado.Ils oublient que c'est pour rien qu'il a été isolé.

RefrãoRefrain