Lloran

Choram

Lloran

Quebrei a taça de vinhoRompí la copa de vino
Como sinal pro destinoComo señal al destino
De que eu já tinha esquecidoDe que la había olvidado
Mas eu estava enganadoPero estaba equivocado
Porque até hoje mais que ontemPor que incluso hoy más que ayer
Eu me acabo por sua peleYo me muero por su piel
Sei muito bem que já cantaramSé muy bien que ya han cantado
Sobre essas coisas em cançõesDe estas cosas en canciones
Mas entendam, por favorPero entiendan por favor
Que se o tema é o amorQue si el tema es el amor
Sempre tem uma mulherSiempre hay una mujer
Que parte nosso coraçãoQue nos parte el corazón

Choram meus olhinhos, choram, choram porque sabemLloran mis ojitos lloran, lloran por que saben
Que já não tá mais vocêQue ya no estás tú
Choram pelas noites, choram, choram sem remédioLloran por las noches lloran, lloran sin remedio
Choram por seu amorLloran por tu amor

Gritei seu nome na noiteGrité tu nombre a la noche
E entre xingamentos e cobrançasY entre insultos y reproches
Exigi uma explicaçãoLe exigí una explicación
Se você a trouxe pro meu ladoSi la trajiste a mi lado
Hoje não entendo a razãoHoy no entiendo la razón
Do porquê você a levouDel por qué te la has llevado
Já é tarde, tô bêbadoYa es muy tarde estoy borracho
Mas pareço um idiotaMas parezco un mamarracho
Do que aquele homem que te amouQue aquel hombre que te amó
Mas a vida é irônicaPero irónica es la vida
Porque ali mesmo naquele barPor que ahí mismo en ese bar
Eu a encontrei de novoLa he venido yo a encontrar

Choram meus olhinhos, choram, choram porque sabemLloran mis ojitos lloran, lloran por que saben
Que já não tá mais vocêQue ya no estás tú
Choram pelas noites, choram, choram sem remédioLloran por las noches lloran, lloran sin remedio
Choram por seu amorLloran por tu amor

Me aproximei sem pensarMe he acercado sin pensarlo
E com o álcool nos lábiosY con el alcohol en los labios
Confessei meu amorLe he confesado mi amor
E você me chamou de covardeY me has dicho gran cobarde
Por ter que me esconderPor tener que escudarme
Num copo de licorEn un vaso de licor
Eu mudei, prometoHe cambiado lo prometo
Disse isso de joelhosSe lo dije de rodillas
Suplicando compaixãoSuplicando compasión
A última coisa que lembroLo último que recuerdo
Foi a garrafa na mão delaFue la botella en su mano
Que estourou na minha cabeçaQue en mi cabeza estalló
Só resta um homem feridoSolo queda un hombre herido
Aquecido pelo frioCobijado por el frío
Pela ausência e pela dorPor la ausencia y el dolor
Com o sangue e com o vinhoCon la sangre y con el vino
Hoje se escreve meu destinoHoy se escribe mi destino
Entre lágrimas de amorEntre lágrimas de amor

Choram meus olhinhos, choram, choram porque sabemLloran mis ojitos lloran, lloran por que saben
Que já não tá mais vocêQue ya no estás tú
Choram pelas noites, choram, choram sem remédioLloran por las noches lloran, lloran sin remedio
Choram por seu amorLloran por tu amor