Nocturne

Noturno

Nocturne

Sutilmente, você dorme, eu te observo sem te acordar
そっと眠る君 起こさぬよう 見つめていた
sotto nemuru kimi okosanu you mitsumeteita
Em uma noite de vento forte, meu coração acelera, você está tremendo
風の強い夜は 胸騒ぎで 君は震えてる
kaze no tsuyoi yoru wa munasawagi de kimi wa furueteru
Se eu pudesse te abraçar, como um cristal de neve
抱きしめてあげられるなら 雪の結晶
dakishimete agerareru nara yuki no kesshou
Seria bom se você pudesse desaparecer assim
みたいに消えたっていいのに
mitai ni kietatte ii no ni

Uh, eu rezo, eu rezo por você
Uh, I pray, I pray for you
Uh, I pray, I pray for you
Na noite
In the night
In the night

Na cama, só nós dois
ベッドの船で たった二人きりで
beddo no fune de tatta futari kiri de
Flutuando pela galáxia
銀河を漂って
ginga wo tadayotte
Sempre ao seu lado, até o tempo se prender
ずっと隣で 時間さえ閉じ込めて
zutto tonari de jikan sae tojikomete
Procurando a eternidade, um sonho noturno
永遠を探す 夢のクターン
eien wo sagasu yume nokutaan

Sutilmente, você dorme, eu te observo sem te acordar
そっと眠る君 起こさぬよう 見つめていた
sotto nemuru kimi okosanu you mitsumeteita
A luz azul da lua traz um pressentimento de tristeza
青い月明かりは 悲しみの予感 連れてくるの
aoi tsukiakari wa kanashimi no yokan tsurete kuru no
Você sempre teme ser levada pela escuridão
君は闇に誘うことを いつも恐れ
kimi wa yami ni izanau koto wo itsumo osore
E eu temo que tudo acabe
私は終わることを恐れる
watashi wa owaru koto wo osoreru

Uh, na noite
Uh, in the night
Uh, in the night

Na cama, só nós dois
ベッドの船で たった二人きりで
beddo no fune de tatta futari kiri de
Trocando as constelações
星座を繋ぎ替え
seiza wo tsunagikae
Sempre ao seu lado, vagando pelo céu noturno
ずっと隣で 夜空を巡ってく
zutto tonari de yozora wo megutteku
A história mitológica é um sonho noturno
神話の物語は クターン
shinwa no monogatari wa nokutaan

Mesmo que seja um amor não correspondido, não me importo
報われぬ恋だとしても 構わないよ
mukuwarenu koi da to shitemo kamawanai yo
Desde que eu possa apenas te observar
ただ見つめていられるのなら
tada mitsumeteirareru no nara

Uh, eu rezo, eu rezo por você
Uh, I pray, I pray for you
Uh, I pray, I pray for you
Na noite
In the night
In the night

Na cama, só nós dois
ベッドの船で たった二人きりで
beddo no fune de tatta futari kiri de
Flutuando pela galáxia
銀河を漂って
ginga wo tadayotte
Sempre ao seu lado, até o tempo se prender
ずっと隣で 時間さえ閉じ込めて
zutto tonari de jikan sae tojikomete
Seria bom se pudéssemos encontrar a eternidade
永遠を探せたらいいの
eien wo sagasetara ii no

Na cama, só nós dois
ベッドの船で たった二人きりで
beddo no fune de tatta futari kiri de
Trocando as constelações
星座を繋ぎ替え
seiza wo tsunagikae
Sempre ao seu lado, vagando pelo céu noturno
ずっと隣で 夜空を巡ってく
zutto tonari de yozora wo megutteku
A história mitológica é um sonho noturno
神話の物語は クターン
shinwa no monogatari wa nokutaan
Não pare, é um sonho noturno
止めないで クターン
tomenaide nokutaan

Sutilmente, você dorme, eu te observo sem te acordar
そっと眠る君 起こさぬよう 見つめていた
sotto nemuru kimi okosanu you mitsumeteita