Bedtime Story

História de Ninar

Bedtime Story

Deite aqui Steven e eu lhe contarei uma história de ninar
Lay still, steven, and I'll tell you a bedtime story.
Eu vou te dizer uma
I'll tell you a
história que não é para todas as crianças.
bedtime story that's not for all children.
É uma história muito especial, que
It's a very special story, that
apenas crianças especiais vão entender.
only special children will understand.
É uma história sub-consciente, e vai ser
It's a half aware story, and it will be
melhor se você fechar seus olhos.
better if you close your eyes.
É uma história que acontece em um sonho, como
It's a story that takes place in a dream, like
outros pesadelos que você conhece.
other nightmares you have known.
É um sonho que Alice sonhou.
It's a dream that Alice has dreamed.
Você pode sonhar com ele.
You can dream along with him.
Você pode acompanhar Alice até as escadas, profundamente, até o poço onde ele não quer ir, mas tem que fazê-lo.
You can follow Alice down the staircase, deep, down the stairs to the pit where he doesn't want to go, but he has to.
Se você dormir agora, Steven, você pode descer as longas e intermináveis escadas e cantar uma doce canção para Alice e libertá-lo.
If you go to sleep now, Steven, you can go down the long and endless staircase and sing sweet song to Alice and free him.
E se você não conseguir dormir, Steven e no meio da noite você cair da cama, quando tudo está
And if you can't get to sleep, Steven and the middle of night you get out of bed, when everything is
calmo e as árvores ainda estão com os pássaros se escondendo do escuro, você pode
quiet and the trees are still and the birds are hiding from the dark, you can
deitar-se no chão do seu quarto e prensar sua orelha firmemente nas placas.
lay down on your bedroom floor and press your ear tightly to the boards.
Se você escutar bem, você poderá escutar Alice procurando por uma saída, sempre
If you listen very carefully you can hear Alice searching for a way out, forever
perseguindo o arco-íris
chasing rainbows.
Durma bem, Steven.
Sleep tight, Steven.
E tenha uma boa noite.
And have a good night