Generation Landslide

Desmoronamento Das Gerações

Generation Landslide

Por favor limpe seu prato, querido
Please clean the plates, dear.
O Senhor está vendo.
The Lord above can see ya.
Não sabe que as pessoas na Coréia estão morrendo?
Don't you know people are starving in Korea?
Álcool e navalhas e venenos e agulhas.
Alcohol and razor blades and poison and needles,
Crianças do jardim de infância, eles os usam e precisam deles
Kindergarten people - they use 'em, the need 'em.
Máquinas de comer eram suas crianças.
Over-indulging machines were their children.
Não tinha uma forma no mundo de deixá-los satisfeitos.
There wasn't a way down on Earth to cool 'em,
Por que eles pareciam como humanos nos Kresges and Woolworths (lojas populares dos EUA).
'Cause they look just like humans at Kresges and Woolworths.
Mas cérebros decadentes trabalhavam para destruir.
But decadent brains were at work to destroy.
Batalhões de pirralhos estavam comandando as ruas,
Brats in battalions were ruling the streets,
Dizendo que a geração da vitória esmagadora (na política) fechou o cerco entre eles.
Sayin' generation landslide closed the gap between 'em.

E eu rio comigo mesmo das senhoras e senhores
And I laugh to myself at the men and the ladies
Que nunca nos conceberam os Billion Dollar Babies.
Who never conceived of us billion dollar babies.

Mães militares escondendo em seus porões,
Militant mothers hiding in their basement
Usando vasilhas e panelas como seus escudos e capacetes.
Using pots and pans as their shields and their helmets.
Mamadeiras molotoves retiradas de cadeiras de bebês.
Molotov milk bottles heaved from pink high chairs,
Enquanto mães feministas queimam certidões de nascimento.
While Mothers' Lib burns birth certificate papers.
Pai recebe mesada de seu filho, o negociador,
Dad gets his allowance from his sonny, the dealer,
Que é púbico para o mundo mas envolvido em altas finanças
Who's pubic to the world but involved in high finance.
Irmã fora às cinco fazendo as horas no banco para o filho.
Sister's out 'til five doing banker's son's hours.
Mas ela tem um Maserati que ganhou de seu pai.
But she owns a Maserati that's a gift from his father.
Parado na velocidade máxima a mais de mil por hora
Stopped at full speed at one hundred miles per hour.
O Colgate invisible shield finalmente pegou eles.
The Colgate invisible shield finally got 'em.

E eu rio comigo mesmo das senhoras e senhores
And I laugh to myself at the men and the ladies
Que nunca nos conceberam os Billion Dollar Babies.
Who never conceived of us billion dollar babies.