No Man's Land

Terra de Ninguém

No Man's Land

Consegui um trampo em Atlanta, num shopping, fazendo de Papai NoelI got a job in Atlanta in a mall playing Santa
Não por causa de talento, mas porque eu era o únicoNot because of any talent but because I was the
Que o traje serviaOnly one the suit would fit
Todo mundo comprando, crianças grudentas pulandoEverybody shopping, little sticky kids were hopping
No meu colo com os dedos na minha barba,On my lap with their fingers in my beard,
Acho que pensaram que eu era de verdadeI guess they thought that I was really it
Ela sentou no meu colo e me disseShe sat down on my lap and said to me
"Tenho vinte e três e preciso de alguém"I'm twenty three and I need someone
Você parece alguém que poderia brincar comigoYou look like someone who could play with me
Fica comigo, o dia todo comigo"Stay with me, all day with me"

Porque estou na terra de ninguém'Cause I'm in no man's land
Não consigo encontrar um homem de verdadeCan't seem to find a real man
Sabe que estou procurando um cara durãoYou know I'm lookin' for a steel man
Ela disse que estou na terra de ninguémShe said I'm in no man's land
Vou te mostrar um tempo muito bomI'm gonna show you a real good time
Eu pagaria feliz o dobro da hora extraI'd gladly pay you double overtime

Ela estava implorando para ser minha, mas meu emprego estava em jogoShe was beggin' to be mine, but my job was on the line
Devo dizer ou devo ir? Eu simplesmente não sabiaShould I say or should I go? I just didn't know
...Hmmmm...Hmmmm

Deixei cinquenta crianças na fila, estavam chorando, estavam reclamandoI left fifty kids standin' in line, they were whining, they werecrying
E suas mães gritavam em histeria e eu juroAnd their mothers they were screaming in hysterics and I swear
Nunca ouvi tanta profanidadeI never heard such profanity
Deixei meu traje no chão,I dropped my suit on the floor,
Eles tentavam bloquear a portaThey were trying to block the door
Estavam chamando ela de vagabundaThey were calling her a whore
Estavam levados à insanidade nativaThey were driven to nativital insanity
Fomos embora na Mercedes Benz dela,We drove away in her Mercedes Benz,
Loiro sujo, pontas duplas ao ventoDirty blond split ends in the breeze
Ela disse: "Quero te colocar embaixo da minha árvoreShe said "I want to put you under my tree
Você é só um presentinho de mim pra mim"You're just a little gift from me to me"

Porque estou na terra de ninguém'Cause I'm in no man's land
Não consigo encontrar um homem de verdadeCan't seem to find a real man
Sabe que estou procurando um cara durãoYou know I'm lookin' for a steel man
Ela disse que estou na terra de ninguémShe said I'm in no man's land
Sabe que estou pronta para um tempo muito bomYou know I'm ready for a real good time
Eu pagaria feliz o dobro da hora extraI'd gladly pay you double overtime

Ela teve dinheiro a vida todaShe had money all her life
Não estava procurando ser minha esposaShe wasn't lookin' to become my wife
Ela disse: "Espero que você entenda,She said, "I hope you understand,
Só quero uma noite cheia de homem, querido"I just want a nightful of man, Sonny"

Ela não percebeu que eu era magro com um queixo delicadoShe didn't notice I was thin with a delicate chin
Nem a suavidade da minha pele, nem o cheiro das minhas outras personalidadesNor the softness of my skin, nor the scent of my otherpersonalities
Ela não viu através da minha máscara - não viu nos meus olhosShe didn't see through my disguise - didn't see it in my eyes
Ela ia ter uma surpresa quando descobrisse minha pluralidade emocionalShe was in for a surprise when she discovered my emotionalplurality

Ela disse: "Vem e deita no chão comigoShe said "Come and lay down on the floor with me
Aqui é mais quente perto da lareira"It's warmer here by the fire"
Ela não sabia que havia mais de mimShe didn't know that there was more of me
Ela teria que aprender a amar todos os quatro de mimShe'd have to learn to love all four of me

Porque estou na terra de ninguém'Cause I'm in no man's land
Estou procurando o meu eu verdadeiroI'm lookin' for the real me
Se ao menos eu pudesse sentir a mim mesmoIf only I could feel me
Sabe que estou na terra de ninguémYou know I'm in no man's land
Às vezes eu tenho que interpretar a mim mesmoSometimes I gotta play me
É muito difícil ser euIt's really hard to stay me
Ei, estou na terra de ninguémHey, I'm in no mans land
Estou procurando o meu eu verdadeiroI'm looking for the real me
Se ao menos eu pudesse sentir a mim mesmoIf only I could feel me
Sabe que estou na terra de ninguémYou know I'm in no man's land
Às vezes eu tenho que interpretar a mim mesmoSometimes I gotta play me
É muito difícil ser euIt's really hard to stay me
Oh, estou na terra de ninguémOh, I'm in no man's land
Estou procurando o meu eu verdadeiroI'm looking for the real me
Se ao menos eu pudesse sentir a mim mesmoIf only I could feel me