La Leçon de Piano

O Leçon de Piano

La Leçon de Piano

Ah! você vem para a aula de pianoAh ! vous venez pour la leçon de piano,
Digite jovementrez jeune homme
Ah! ver comm é a boa vontadeAh ! vous verrez comm' c'est bon l'va
e apenas o metrônomoet vient du métronome
Sente-se no banco suficienteAsseyez-vous sur ce banc suffisant
para doispour deux personnes
Combater o básicoAttaquons les rudiments
Os primórdiosLes premiers balbutiements
Edifício fundaçãoLes fondations du bâtiment

Posições dos dedos, não flexível comm issoPositions des doigts, souples pas comm' ça
É verdade que deve agradar as mulheresC'est vrai qu'il doit plaire aux dames
Pat o fazer, o pianoCaressez le do, celui du piano
Então vá até onde a faixaPuis montez au si pour faire la gamme
A gente vai chegar ao fimEntre nous vous viendrez à bout
Todos os teclados seDe tous les claviers si vous
Chegar a minha vibração justo 'Arrivez à fair' vibrer le mien
, uma vez que deve vibrarcomme il convient qu'il vibre

Quando estiver pronto, eu vou te ensinarQuand vous serez prêt, je vous apprendrai
Silêncios e suspirosLes silences et les soupirs
É importante ter bom tempoIl est important d'prendre bien son temps
Para descobrir o que significa o pianoPour savoir ce que piano veut dire
Deve, com certeza, manter a medidaFaut, c'est sûr, garder la mesure
Embora sabendo ousarTout en sachant bien oser
Às vezes, desviar a pontuação,Quelquefois s'écarter de la partition,
improvisarimproviser

Ah! o progresso, o sucessoAh ! quel progrès, quel succès
você tem jovemvous allez avoir jeune homme
Ah! Sinto George Sand,Ah ! je me sens George Sand,

Chopin pessoa que você évous êtes Chopin en personne
Não é mesmo os acordosC'n'est pas encore les accords
Eu amo ele, mas ele é tãoque j'adore mais c'est tout comme
Algumas noites, eu e vocêCertains soirs, de vous à moi
Às vezes eu me arrependoIl m'arrive de regretter
n'posséder de um piano verticalde n'posséder qu'un piano droit

Posição corp, como toureiroPosition du corp, genre toréador
Bem arqueado, é perfeitoBien cambré, il est parfait
Ele deveria se casar, quase ventouserIl faut épouser, presque ventouser
As bordas inferiores da músicaLes moindres contours de la musique
Lenta e gradualmenteDoucement, puis progressivement
Você Acelerar mouv'mentVous accélerez l'mouv'ment
Allegro ma non troppo,Allegro, ma non tropo,
Em seguida, mais fortissimoPuis de plus en plus fortissimo

Fechando os olhos, ouvi-lo melhorEn fermant les yeux, je vous entends mieux
Mas você se lembra um poucoMais retenez-vous un peu
Mantenha por favor, energia suficienteGardez je vous prie, assez d'énergie
Para obter êxito final,Pour réussir la monter finale
Ah! Bravo, foi muito bonitoAh ! Bravo, c'était très très beau
A lição é bem gastoLa leçon c'est bien passée
Uma vez que você parece bem,Puisque vous semblez en bonnes dispositions,
RepetirRecommencez

La, la, la ...La, la, la ...
Amanhã durante quatro mãosA demain, pour un quatre mains
Às cinco horas na minha salaA cinq heures dans mon salon
Quando totalmente desenvolvido s'rezQuand vous s'rez complètement au point
J'vous aprender a tocar violino!J'vous apprendrai l'violon !