La Prof de Piano

O Professor de Piano

La Prof de Piano

Ela usava uma espécie de lapelaElle portait un genre de lavallière
E ele o fez sorrirEt ça faisait sourire
As crianças do bairroLes gamins du quartier
Ela caminhou para o lado do malElle promenait du côté de Denfer
Sua fachada de ceraSa façade de cire
Em um prego velho desgastadoSur un vieux clou usé
Ela deu aulas de pianoElle donnait des leçons de piano
Ela poderia terElle aurait pu donner
Lições de amorDes leçons de tendresse
Professor frágil e belaProfesseur de fragile et de beau
Ela nunca falouElle ne parlait jamais
Mas uma simples caríciaMais d'une simple caresse
No pianoSur le piano
Ela arriscou algumas palavrasElle osait quelques mots

Eles disseram que ela tinhaOn disait qu'elle avait eu
Oh nada, apenas um golpe para o coraçãoOh rien, à peine un coup au cœur
A pequena quedaUn tout petit béguin
Os bons velhos temposAu bon vieux temps
Da melancolia frenteD'avant mélancolie
Onde você ainda pode verOù l'on voyait encore
Se ela era bonitaSi elle était jolie
Com o atorAvec un acteur de cinéma

A Valentino falsoUn faux Valentino,
Um forroUne doublure de doublure
Ela ficou assim por horasElle restait des heures comme ça
Meu Deus! Foi lindoMon Dieu ! Qu'il était beau
É um discoQue la parole est dure
Mas o piano, eleMais le piano, lui,
Arriscou algumas palavrasOsait quelques mots

E quando o inverno foi exibido seus olhosEt quand l'hiver a tamisé ses yeux
A abrandou seu coraçãoA ralenti son cœur
Seu cabelo de neveEnneigé ses cheveux
E quando a terra está mais perto de suaEt quand la terre qui se rapprochait d'elle
Fez melodiaS'est faite mélodie
Para falar sobre o céuPour lui parler du ciel
Quando sentiuQuand elle sentit
Sua vida sairSa vie la quitter
Ela não se arrependerElle n'a rien regretté
Nem mesmo a sua músicaPas même sa musique
Ela jogou o último suspiroElle a joué le tout dernier soupir
A última SilenceLe tout dernier silence
Convencionalmente páginaD'une page classique
Ela não sabiaElle n'a pas su
Que o piano ficou em silêncioQue son piano s'est tu