Bottom Of The Chain

No Fundo da Cadeia

Bottom Of The Chain

Móveis repulsivos em uma casa pequena lá em Queens.Repulsive furniture in a small home out in Queens.
Pais com febre manchada e seus filhos armados com bastões.Spotted-tick-fever parents and their bat-weilding teens.
Outro assassinato, espalhado nas notícias.Another murder, splattered across the news.
Mal posso esperar até as chamas engolirem essa cidade.Can't wait till the flames engulf this city.

Entro no matadouro para um dia de 8 horas.Walk in the slaughterhouse for an 8-hour day.
Saio como uma porca abatida e espremida de volta no trem.Walk out a butchered sow and crammed back in the train.
Sou claustrofóbico, então fico perto da porta.I'm claustrophobic, so I stay close to the door.
Desço na Essex e começo a me transformar.Get out at Essex, and start to transform.
Em um humano.Into a human.

Eu faço suas cópiasI make your Xeroxes
(Eu sei. Eu sei)(I know. I know)
Eu grampeio e arquivoI staple and I file
(Eu sei. Eu sei)(I know. I know)
Estou ficando sem cérebro.I'm going braindead.
(Eu sei. Eu sei)(I know. I know)
Mas eu sei o que valho,But I know what I'm worth,
É, eu sei.Yeah I do.

O chefe da minha empresa não percebe.The head of my company doesn't realize.
Que ele é descartável, a empresa ainda sobreviveria.That he's expendable, it would still survive.
Mas eu sou a carne de canhão, a graxa dentro da roda.But I'm the cannon fodder, the grease inside the wheel.
Sou o centro nervoso, o calcanhar de Aquiles.I'm the nerve center, the achilles' heel.

E eu sou o elo crítico.And I'm the critical link.
Sou o elo crucial.I'm the crucial link.
Sou o elo mais fraco.I'm the weakest link.
No Fundo da Cadeia.At the Bottom of the Chain.

Na economia.In the economy.
(Elo fraco)(Weak link)
No Fundo da Cadeia.At the Bottom of the Chain.
(Elo fraco)(Weak link)
Na economia.In the economy.
(Seu elo)(Your link)
No Fundo da Cadeia....At the Bottom of the Chain....
(No fundo, no fundo, no fundo...)(Bottom, bottom, bottom...)

Uma célula sem importância de um todo apático.An unimportant cell of an apathetic whole.
Fraturado, desinteressado, sem nenhum objetivo.Fractured, uninterested, without any goals.
Gosto de tomar uma cerveja, olhar para as ruas.I like to drink a beer, stare out into the streets.
Fumar uns cigarros, cozinhar algo para comer.Smoke some cigarettes, cook something to eat.
Esperando a cidade queimar.Waiting for the city to burn.

Não fiz impacto nenhum.I've made no impact.
(Eu sei. Eu sei)(I know. I know)
Nesta cultura de massa.On this mass culture.
(Eu sei. Eu sei)(I know. I know)
Estou ficando sem cérebro.I'm going braindead.
(Eu sei. Eu sei)(I know. I know)
Mas eu mando nesse mundoBut I rule this earth
É, eu mando.Yeah, I do.
Porque quando eu organizo'Cause when I collate
(Eu sei. Eu sei)(I know. I know)
As massas tremem.The masses tremble.
(Eu sei. Eu sei)(I know. I know)
E quando eu mando um faxAnd when I send a fax
(Eu sei. Eu sei)(I know. I know)
O universo estremece com minha fúria.The universe shudders at my fury.

E eu sou o elo crítico.And I'm the critical link.
Sou o elo crucial.I'm the crucial link.
Sou o elo mais fraco.I'm the weakest link.
No Fundo da Cadeia.At the Bottom of the Chain.

Na economia.In the economy.
(Elo fraco)(Weak link)
No Fundo da Cadeia.At the Bottom of the Chain.
(Elo fraco)(Weak link)
Na economia.In the economy.
(Elo fraco)(Weak link)
No Fundo da Cadeia.At the Bottom of the Chain.
(Seu elo)(Your link)
Na economia.In the economy.
(Vai!)(Go!)
No Fundo da Cadeia.At the Bottom of the Chain.
(no fundo, no fundo, no fundo)(bottom, bottom, bottom)
Na economia.In the economy.
(Cadeia....)(Chain....)
No Fundo da Cadeia.At the Bottom of the Chain.
(---------)(---------)
Na economia.In the economy.
(no fundo, no fundo)(bottom, bottom)
No Fundo da Cadeia.At the Bottom of the Chain.
(no fundo da cadeia)(at the bottom of the chain)
..No fundo!..At the bottom!