Lisas Father

O Pai da Lisa

Lisas Father

Ei! Eu gostaria de te contar uma história sobre algoHey! I'd like to tell you a story about something
que aconteceu comigo.that happened to me.

Eu estava sentado em casa outro diaI was sitting at home just the other day
assistindo TV, quando alguém bateu na minha porta.watching some TV, when there's a knock on my door.
Fui até a porta pra ver quem era, eAnd I went to the door to see who it was, and
era uma mulher sem olhos.it was a woman with no eyes.
E ela tinha uma pilha de gibis.And she had a stackfull of comic books.
E ela me deu um e então disse:And she gave me one and then she said:
Leva e lê!Take it and read!
E eu peguei, e eu li. E a história eraAnd I took it, and I did read. And the story was
tão tocante e envolvente que eu tive que escrever umaso moving and compelling that I had to write a
música sobre isso.song about it.
Não era um daqueles gibis comuns,It wasn't one of your regulare comic books,
na verdade era uma das publicações darather it was one of the publications out of
Califórnia, um daqueles gibis queCalifornia, one of those comic books that's
visam te converter ao cristianismo fundamentalista.meant to convert you to a fundamental christianity.

E era uma história sobre uma família.And it was a story about a family.
E o nome do pai era... o nome dele era o pai da Lisa.And the father's name was ... his name was Lisa's father.
E o nome da mãe era... o nome dela era a mãe da Lisa.And the mother's name was ... her name was Lisa's mother.
E então havia uma criança, uma menina de cinco anos,And then there was a child, a five year old child,
chamada Lisa.named Lisa.
Lisa, pura como a neve recém-caída.Lisa, pure as the thriven snow.
Mas ela também era afetada de outras maneiras, eu vouBut she was thriven in other ways as well, I'll
te contar sobre isso depois.tell you about that later.
A mãe da Lisa era alcoólatra.Lisa's mother was an alcoholic.
Ela costumava sentar e tomar JD das 8 da manhãShe used to sit and knock back JD from 8 o'clock
até desmaiar à meia-noite.in the morning 'til she passed out at midnight.
O pai da Lisa, no entanto, era um pecador de outro tipo.Lisa's father however, he was a sinner of another sort.
Ele era um pecador de uma cor diferente, se você sabe doHe was a sinner of a different colour, if you know what
que estou falando.I'm talking about.
Ele era um tipo de homem,He was a kind of a man,
um tipo de homem que não guardava o pecado só pra ele.a kind of a man who didn't keep the sinning to himself.
Porque ele era um molestador de crianças.'Cos he was a child-malicter.
Esse era um homem que abusava de sua filhinha Lisa.This was a man who abused his little daughter Lisa.
Toda noite. Toda tarde. Toda manhãEvery night. Every afternoon. Every morning
Assim que a mãe da Lisa desmaiava de JD -As soon as Lisa's mother was blacked out on JD -
ele subia para o quarto da Lisa.he'd go up to Lisa's bedroom.
E ele começava a fazer barulho com essa pobre garotinha,And he'd start waling around this poor little kid,
fazendo aquele som:making that sound:

Oh waka waka waka baby baby baby -Oh waka waka waka baby baby baby -
você está se divertindo, bebê?have baby a good time?
É - é.Yeah - yeah.

Um dia ele estava lá em cima, fazendo o que sempre fez comOne day he was up there, doing what he once did to
aquela pobre garotinha.that poor little girl.
Quando alguém bateu na porta da frente.When there was a knock on his frontdoor.
Ele pulou na camisa, e correu pra baixo,He jumped in his shirt, and he ran down,
e puxou a calça.and he pulled up his pants.
E ele atendeu a porta o mais rápido que pôde,And he answered the door as quick as he could,
e disse:and he said:
- E aí! Quem está aí?- Yo! Who's there?
- Oi, aqui é o Phil. Seu vizinho!- Hey, this is Phil. Your neighbour!
- Oh! E aí, como você está?- Oh! Hey, how're you doing?
- Oi, pai da Lisa!- Hi, Lisa's father!
- Como está o tempo?- How's the weather?
- Oh, o tempo está bom e eu sei o que- Oh, the weather is fine and I know what
você tem feito com a Lisa.you've been doing with Lisa.
Mas você tem que me deixar fazer também,But you'd got to let me do it too,
se não quiser que eu te entregue!if you don't want me to turn you in!
E o pai da Lisa disse:And Lisa's father said:
- Uau, estou encrencado agora!- Wow, I'm in the soup now!
O que eu vou fazer?What am I gonna do?
Eu tenho que deixar ele fazer com a Lisa ouI gotta let him do it to Lisa or
senão ele vai me entregar pra polícia!else he'll turn me in to the police!
- Ok! Você pode fazer!- Okey! You can do it!
Você também pode fazer!You can do it too!
Subiram os dois.Upstairs the two of them went.
E a partir daquele dia, os dois estavam fazendo issoAnd from that day on they both were doing it
com a pobre Lisa.to poor little Lisa.

Um dia a mãe acordou só o suficienteOne day the mother dried up just long enough
para levar a criança ao médico.to take that kid to the doctor.
O médico deu uma olhada nessa criança, eThe doctor took one look at this kid, and
sabe o que o médico disse?do you know what the doctor said?
- Sua filha tem doenças de lesão.- Your daughter has injury diseases.
E aquela mãe, ela juntou as peças rapidinho,And that mother, she put two and two together mighty
vou te contar.fast, I'll tell you.
Ela sabia o que estava acontecendo lá em cima.She knew what was going on up there.
E ela pegou a criança - começou a correr pra casa.And she grabbed that kid - she started running home.
Ela correu pra casa o mais rápido que pôde.She ran home as fast as she could.
E ela correu e apontou o dedo pro pai da Lisa.And she ran and she pointed a finger at Lisa's father.
E disse:And she said:
- Seu merdinha!- You little shit!
Eu te odeio! Eu te odeio!I hate you! I hate you!
E o pai da Lisa disse:And lisa's father said:
- Uau! Uau, estou encrencado agora!- Wow! Wow, I'm in the soup now!
Ela sabe o que eu tenho feito com a Lisa.She knows what I've been doing to Lisa.
Ele correu!He ran!
Ele saiu pela porta o mais rápido que pôde!He ran out that door as fast as he could!
Ele começou a se dirigir até a ponte,He started to make his way down to the bridge,
igual o James Dean em "A vida é maravilhosa".just like James Dudd in "It's a wonderful life".
Ele ia se jogar daquela ponte.He was going to throw himself off that bridge.
Uma mulher sem olhos e uma pilha de gibis,A woman with no eyes and a handfull of comic books,
se aproxima dele e lhe dá um gibi.walks up to him 'n' give him a comic book.
Igual a mulher na minha...Just like the woman in my ...
E ela deu um gibi pra ele e disse:And she gave him a comic book and she said:
- Apenas reze!- Just prey!
Apenas reze, foi o que ela disse.Just prey, is what she said.
15 minutos depois:15 minutes later:

E ele disse:And he said:
- Uau! Eu me sinto excelente!!- Wow! I feel excellent!!
Vou voltar pra casa e contar pra mãe da Lisa sobreI'm gonna go home and tell Lisa's mother about
essa oração e essas coisas.this prey and stuff.
E ele correu pra casa, e disse:And he ran home, and he said:
- Ei, mãe da Lisa. Escuta isso!- Hey, Lisa's mother. Listen to this!
E ela disse:And she said:
- Eu te odeio! Eu te odeio!- I hate you! I hate you!
E ele disse:And he said:
- Ah, cala a boca, sua vaca velha!- Oh shut up you old cow!
Escuta isso:Listen to this:
Levanta e reza!!Get up and prey!!

15 minutos depois.15 minutes later.
Ela diz, ela diz:She says, she says:
- Eu me sinto ótima!- I feel great!
E o pai da Lisa diz:And Lisa's father says:
- Vamos chamar a Lisa e contar a ela- Let's call Lisa in and tell her
o que está acontecendo na nossa casa.what's happening in our house.
Eles chamam a Lisa.They call in Lisa.
E a Lisa está um pouco assustada.And Lisa is a little scared.
Eles dizem:They say:
- Ei Lisa. Temos boas notícias pra você!- Hey Lisa. We've got some good news for you!
Nunca mais vamos te machucar,We're never gonna hurt you,
nunca mais vamos te machucar.never gonna hurt you anymore.
E a Lisa diz, a Lisa diz:And Lisa says, Lisa says:

- Oh, sério!?- oh really!?