Maman M’a Dit

Mamãe Me Disse

Maman M’a Dit

Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit

É verdade, mamãe me disse: Alice, você pode tudoC’est vrai maman m’a dit: Alice tu peux tout faire
Nesse momento da minha vida, eu sonhava com luzÀ ce moment d'ma vie, je rêvais de lumière
Num canto do meu quarto, eu colava meus pôsteresDans un coin de ma chambre, je collais mes posters
Eu decolava sem fazer nada, sem olhar pra trásJ'décollais sans rien faire, sans regarder derrière
Mas eu vivi minha vida como um documentárioMais j’ai vécu ma vie comme un documentaire
Filmei meu tédio, dia e noite, eu soube fazerJ’ai filmé mon ennui, jour et nuit, j’ai su faire
Como se tudo estivesse bem, mas na real, eu sofriComme si tout allait bien mais en vrai, j’ai souffert
E de repente, uma manhã, tudo parecia mais claroEt soudain un matin, ça me semblait plus clair

Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit

Mas eu entendi às vezes que eu não podia fazer nadaMais j’ai compris parfois que je n'pouvais rien faire
Isso me deixou um gosto amargo na bocaÇa m’a mis dans la bouche un arrière-goût de terrе
Eu cresci à margem, mas procurei no arJ’ai grandi sur la touche mais j’ai cherché dans l’air
O extraordinário na menor poeiraDe l’еxtraordinaire dans la moindre poussière
Mamãe me disse bem o que os homens podiam fazerMaman m’avait bien dit c'que les hommes pouvaient faire
Nesse mundo, frente às meninas, frente às mulheres, frente às mãesDans ce monde face aux filles, face aux femmes, face aux mères
Quando eu vivi o inferno, até o inferno me decepcionouQuand j’ai vécu l’enfer, même l’enfer m’a déçu
Não tenho os pés no chão, mas eu volteiJ’ai pas les pieds sur Terre mais je suis revenu

Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit

Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit
Mamãe me disse, mamãe, mamãe me disseMaman m’a dit, maman, maman m’a dit