Lament of a Suicidal Spinster (2017)

Lamento de Uma Solteirona Suicída

Lament of a Suicidal Spinster (2017)

Você lembra da sensação daDo you remember the feeling of
Luz do Sol na sua pele?Sunlight on your skin?
Porque eu não'Cause I don't
Não, eu nãoNo, I don't

Você lembra do meu nome?Do you remember my name?
Você lembra da maneira que me enganou?Do you remember the way that you conned me?
FalandoSayin'

Case comigo, case comigoMarry me, marry me
Amarre meus pulsos e afunde-os para o fundo do mar e olhe eu afogarBind my wrists and sink to the ocean floor and watch me drown
Fazia qualquer coisaWould do anything
Se você apenas falarIf you just say

Case comigoMarry me

Tudo que eu queria era ser felizAll I wanted was to be happy
Como todas as princesasLike all the princesses
Então significa que preciso de um príncipeSo that means I need a prince

O que eu estava a procurar?What was I seeking?
Porque eu sempre pensei que ia achar felicidadeWhy did I ever think I'd find happiness
Seguindo-te nas profundezas do oceano?By following you into the ocean's depths?
Porque eu não pude ter vistoWhy couldn't I have seen

Que minha vida tenha sempre sido tãoThat my life had always been so
Sagrada, indiferente do meu estado civil?Sacred, regardless as to my marital status?
Então porque eu disseSo why did I say

Case comigo, case comigo?Marry me, marry me?
Amarre meus pulsos e afunde-os para o fundo do mar e olhe eu afogarBind my wrists and sink to the ocean floor and watch me drown
Fazia qualquer coisaWould do anything
Se você apenas falarIf you just say

Case comigoMarry me

Eu sempre quis ter o primeiro beijo de amor de verdadeI wanted to have true love's first kiss
Mesmo que eu tenha queEven if I had to
Sacrificar minha vidaSacrifice my life for it

Liga a TVTurn on the TV
E o que vês?And what do you see?
Garotas feliz apenas sendoGirls happy just to be
Donas de casa descontentesA discontent housewife

Então se é isso que euSo if that's what I
Preciso para ser felizNeed to be happy
Então eu acharei um homem, e euThen I will find a man, and I

Seguirei até à morteWill follow him to the grave
Eu só quero serI just want to be
Feliz, ser felizHappy, be happy

(Porque não pude)(Why couldn't)
Eu ver as construções sociais de feminidade passadas?I see past social constructs of femininity?
Sempre pensei que o amor seriaI always thought that love would
De alguma forma achar uma maneiraSomehow find a way

Nunca pensei queNever thought that
Você apenas pudesseYou would just
Deixar-me a morrer, sozinha, a corda se desfazendoLeave me to die, alone, the rope coming undone

Eu nunca achei um amor verdadeiroI never found a true love
Não quero morrer aquiDon't wanna die here
SolteiraA spinster
FriaCold

Então, por favorSo please
Case comigoMarry me