Ruri no Ame

Ruri no Ame (Tradução)

Ruri no Ame

Se eu puxar minhas orelhas, o som que ecoa é...
mimi sumaseba hibiite kuru oto wa
A memória do começo do verão, a estação das hortênsias...
shoka no kioku ajisai no kisetsu...

Você tentou caminhar lá fora sem carregar uma sombrinha...
kasa mo sasazu arukou to suru kimi
Sua imagem voltando, em cores de lápis-lazúli, eu estive te chamando...
toonoku senaka, ruri iro no kaori yonde

O adeus vem como uma forte rajada,
sayonara wa sukooru no you ni yatte kite
Esse calor lânguido é sua culpa,
kasukana binetsu wa kimi no sei
Você diz que por nossa causa... e acena sua mão
bokutachi no tame datte itte te wo furu yo
A chuva de emoções cai sobre meu rosto...
hoho tsutau kanjyou no ame

Quando eu tentei esconder minhas pálpebras molhadas,
nureta mabuta kakusou to shita toki
O som da batida do seu coração tremeu no silêncio...
shizuka ni bureta kimi no shinon wa

O que eu deveria falar? O que eu deveria fazer?
nani wo katari nani wo tsutaeyou to
Tentar te falar? Eu não teria percebido isso, então...
shiteta no darou? kizukenakattane dakara

A chuva que cai do céu nublado, essas gotas...
kumori sora furisosoida ame, shizuku
São para esconder minha tristeza, meu olhar choroso...?
kanashimi urumu me kakusu tame?
Segurando uma sombrinha, eu cobri meus olhos com as mãos, e os fechei...
kasa wo sasu te wo saegiri utsumuita
Eu quis olhar para o céu transparente...
miageteta toumeina sora

As batidas do coração que ressoam e se misturam, elas já não existem mais,
hibikiau kokoro no oto mou nakute
Eu estiquei meus dedos sobre a cabeça, mas não pude alcançar,
kazashita yubisaki todokanai
Aquela luz preciosa, aquela voz...
taisetsuna sono matataki sono koe mo
Nós não podemos voltar para o modo que éramos antes...
kaerenai ano toki no mama