Aoi Tori

Pássaro Azul

Aoi Tori

O campo de visão que foi aberto pelo escoamento da água da neve derretida
ゆきとけみずながれこんでひらけだしたしかい
Yukitoke mizu nagarekonde hirakedashita shikai
No horizonte, um sonho distante, o céu que buscamos é brilhante
すいへいせんみはてぬゆめめざしたそらはあざやかで
Suiheisen mihatenu yume mezashita sora wa azayaka de

Nós perseguimos o pássaro que tinha as mesmas cores
きみとおいかけていたみたこともないとりはきみと
Kimi to oikaketeita mita koto mo nai tori wa kimi to
Dos seus olhos, nós não percebemos nada
おなじひとみのいろをして
Onaji hitomi no iro wo shite
A única coisa que conseguimos encontrar foi o silêncio que já existia.
みつけたかったものはすぐそばにほら、あってきみが
Mitsuketakatta mono wa sugu soba ni hora, atte kimi ga
Você só precisa enxergar ao seu redor
きづくのをしずかにまちつづけて
Kizuku no wo shizuka ni machitsuzukete

Que tipo de tratamento você quer? Agarre-o com suas mãos
どんなあめがおのぞみかい？じぶんのてでつかめ
Donna ame ga onozomi kai? Jibun no te de tsukame
Destrua todos, para amanhã; derrota ou vitória?
かちまけすらもぜんぶこわしてあしたへほらいきも
Kachimake sura mo zenbu kowashite ashita e hora iki mo
Você já nem pode mais respirar
つかせないほど
Tsukasenai hodo

Este braço que estava estendido até parecia que seria
ちぎれそうなほどにのばしたこのうではだれの
Chigiresouna hodo ni nobashita kono ude wa dare no
Arrrancado, eu não fiz isso por amor a ninguém
ためのせいでもなくぼくが
Tame no sei de mo naku boku ga
Você, entre outras mil paixões que não pude agarrar
あの日つかめなかったきみとせんのじょうねつゆびの
Ano hi tsukamenakatta kimi to sen no jounetsu yubi no
As lágrimas que caíram entre meus dedos
すきまからなみだがこぼれてゆく
Sukima kara namida ga koboreteyuku

É só um dia inútil, você vai florescer se não mudar?
くだらないいちにちだったかわらずきみはさく
Kudaranai ichinichi datta kawarazu kimi wa saku
Ressoa neste dia inútil, o melhor sonho do lugar
だろう
Darou?
Mais baixo
くだらないきょうにならせろーではいなゆめ
Kudaranai kyou ni narase roo de hai na yume

Mas, ainda assim, as pessoas vão voltar a ser as pessoas
それでもひとはひとへかえるされきしが
Sore demo hito wa hito e kaeru sa rekishi ga
A história prova que, à noite antes do amanhecer que é revelada
しょうめいし、あかすぎょうやへ
Shoumeishi, akasu gyouya e

Nós perseguimos o pássaro que tinha as mesmas cores
きみとおいかけていたみたこともないとりはきみと
Kimi to oikaketeita mita koto mo nai tori wa kimi to
Dos seus olhos, nós não percebemos nada
おなじひとみのいろをして
Onaji hitomi no iro wo shite
A única coisa que você queria encontrar, olhe, é bem ao seu
みつけたかったものはすぐそばにほら、あってきみが
Mitsuketakatta mono wa sugu soba ni hora, atte kimi ga
Lado, em silêncio continuar a aguardar que você observe
きづくのをしずかにまちつづけて
Kizuku no wo shizuka ni machitsuzukete

Neste mundo quebrado, eu estou esperando por você
このいかれたせかいできみをまってる
Kono ikareta sekai de kimi wo matteru