Kouchou Ran

Borboleta Orquidea

Kouchou Ran

O vento noturno parece estar sacudindo o véu
よかぜがヴェールをゆらすように
yokaze ga veeru wo yurasu youni
E tremeu no meu cabelo solto...
ほどけたかみ、ゆれた
hodoketa kami, yureta

Passando por belas coisas,
きれいなものほどはかない
kireina mono hodo hakanai
Seu perfil era amável como em um sonho...
そんなきみのよこがおはいとしくゆめをみさせていた
sonna kimi no yokogao wa itoshiku yume wo misaseteita

A borboleta-andorinha está congelada e não pode voar
こごえてとべないあげはちょう
kogoete tobenai ageha chou
Não consegue alcançar aquela flor...
はなにはたどりつけず
hana ni wa tadoritsukezu

Quanto mais eu penso nisso, mais eu não posso alcançar,
おもえばおもうほどとどかない
omoeba omou hodo todokanai
Para mim que sou muito fraco, o céu é profundo e muito alto...
よわすぎたぼくにはそらはふかくたかすぎて
yowasugita boku ni wa sora wa fukaku takasugite

Apenas com essas transparentes asas do coração
ただ、とうめいなこころのはねで
tada, toumei na kokoro no hane de
Agora, ultrapasse milhares de noites
いまいくせんのよるをこえてゆく
ima ikusen no yoru wo koete yuku
Sobre as flores e a via láctea, para fora dessa situação ruim...
はなにぎんがにみおとりしないほど
hana ni ginga ni miotori shinai hodo
Se me fosse possível voar bem...
じょうずにとべたなら
jyouzu ni tobeta nara

Antes de muito tempo...
やがて
yagate

As borboletas descansando na manhã do último adeus...
えいけつのあさちょうはねむる
eiketsu no asa chou wa nemuru
Agora, envolto por milhares de memórias
いまいくせんのきおくつれそって
ima ikusen no kioku tsuresotte
As pétalas caídas se empilham gentilmente...
おちたはなびらやさしくふりつもった
ochita hanabira yasashiku furitsumotta

O cenário são "flores e borboletas"
けしきは「はなとちょう
keshiki wa "hana to chou"