Namida no Aru Basho

O Lugar das Lágrimas

Namida no Aru Basho

As lágrimas vão escorrendo, quanto mais eu tento te entender
なみだはながれてゆくよきみをしろうとすればするほど
Namida wa nagarete yuku yo kimi wo shirou to sureba suru hodo
Mais eu percebo que não sei nada, e meu coração chora um pouco
なにも知らないぼくにきがつくからこころですこしだけなく
Nani mo shiranai boku ni kigatsuku kara kokoro de sukoshi dake naku

O milagre de ter te encontrado, para brilhar como um
きみとであえたことのきせき、かがやくように
Kimi to deaeta koto no kiseki, kagayaku you ni
Até que as lágrimas se tornem um arco-íris
なみだがにじになるまで
Namida ga niji ni naru made
Se eu me aproximar, só me sinto distante de você
ちがづけばちかづいただけとおくかんじるきみを
Chigazuke ba chikazuita dake tooku kanjiru kimi wo
Ainda estou te procurando
まださがしてる
Mada sagashiteru

Mesmo quando não consigo ser sincero, seu sorriso continua a brilhar
すなおになれないときもかわらずにほほえむよこがお
Sunao ni narenai toki mo kawarazu ni hohoemu yokogao
Quero estar ao seu lado, mesmo que não consiga expressar em palavras
こえにならないねがいそばにいたくて
Koe ni naranai negai soba ni itakute
Apenas te abraço em silêncio
だまってかただきしめる
Damatte kata dakishimeru

A chuva do meu coração que flui e desaparece, ainda é dolorosa
ながれきえたこころのあめ、まだせつなくて
Nagare kieta kokoro no ame, mada setsunakute
Cai fria no céu noturno
つめたくよぞらにふって
Tsumetaku yozora ni futte
Não importa o que aconteça, esse desejo não vai se apagar
たとえなにがおきてもこのねがいはさめずに
Tatoe nani ga okitemo kono negai wa samezuni
Sempre estarei com você
ずっときみとあれ
Zutto kimi to are

Se eu puder apagar a razão da tristeza, seria bom
かなしみのりゆうなどぬりつぶせばいいから
Kanashimi no riyuu nado nuri tsubuse ba ii kara

Que nome eu daria ao fato de ter te encontrado?
きみとであえたことへどんななまえをおくろう
Kimi to deaeta koto e donna namae wo okurou
Não consigo expressar em palavras
ことばじゃかたれないけど
Kotoba ja katarenai kedo
Mas os sentimentos que vou transmitindo vão conectando o mundo, sua voz
つたえてゆくきもちがせかいつなげてゆくこえよ
Tsutaete yuku kimochi ga sekai tsunagete yuku koe yo
Chega até você
きみへとどいて
Kimi e todoite

Cante dentro das minhas lágrimas
Sing out inside of my tears
Sing out inside of my tears
Para o seu sorriso novamente
To the your smile again
To the your smile again