Fuurin

Sinos de Vento

Fuurin

Tremulando, tremulando
ゆらめいてゆらめいて
Yurameite yurameite
Os fogos de artifício que florescem te tingem
さいたはなびがよこがおきみをそめて
Saita hanabi ga yokogao kimi o somete

O vento frio do outono traz as cores do verão
つめたいあきかぜがなついろつれてゆく
Tsumetai aki kaze ga natsu iro tsurete yuku
Vai se apagando, mas você permanece intacto
うすれてしまうけどきみはけせないまま
Usurete shimau kedo kimi wa kesenai mama

O dia que se acalma sorri e murmura, mas
しずんだひはのぼるとほほえみつぶやくけど
Shizunda hi wa noboruto hohoemi tsubuyaku kedo
A compreensão se perde, levada pelo vento, como se as ondas
りかいはかぜにながされてなみうつようにきおくひきもどすよ
Rikai wa kaze ni nagasarete nami utsu youni kioku hiki modosu yo

Te amo tanto, te amo tanto
いとしくていとしくて
Itoshikute itoshikute
Todo o mundo sorri com seu único sorriso
せかいのすべてきみのほほえみひとつにわらう
Sekai no subete kimi no hohoemi hitotsu ni wararu
Estou com saudade, estou com saudade
あいたくてあいたくて
Aitakute aitakute
Por que as palavras são tão traiçoeiras?
ことばはなぜかうらはら
Kotoba wa naze ka urahara
Derretendo no beijo
ちゅうにとけた
Chuu ni toketa

O fio desfeito deveria estar entrelaçado
ほどけたいとはつむいだはずで
Hodoketa ito wa tsumuida hazu de
A figura embaçada
かすんだすがた
Kasunda sugata
A mão pequena e branca desaparece ao estender o dedo
しろく、ちいさなてはのばすゆびをすりぬけきえた
Shiroku, chiisana te wa nobasu yubi o suri nuke kieta

Tremulando, tremulando
ゆらめいてゆらめいて
Yurameite yurameite
O brilho do cabelo deixa um perfume que te envolve
ひらめくかみがきみのとぎれるかおりのこして
Hirameku kami ga kimi no togireru kaori nokoshite

Te amo tanto, te amo tanto
いとしくていとしくて
Itoshikute itoshikute
As coisas que perdi ainda doem suavemente esta noite
なくしたものはこよいもあまくいたみ
Nakushita mono wa koyoi mo amaku itami
Por favor, minha voz
こえよどうか
Koe yo douka
Voe, voe
はばたいてはばたいて
Habataite habataite
O céu da angústia
きょうしょくのそらは
Kyoshoku no sora wa
É semelhante à chuva fina, tão efêmera
きりさめにものにているはかなさ
Kirisame ni mo niteiru hakana sa
Estou com saudade, estou com saudade
あいたくてあいたくて
Aitakute aitakute
Se agora eu puder entender, mais do que buscar, eu te aceito
いまならわかるもとめることよりもきみをうけとめると
Ima nara wakaru motomeru koto yori mo kimi o uketomeru to
Um desejo puro
りんとしたねがい
Rin to shita negai
Derretendo ao som do sino do vento
ふうりんのおとにとけた
Fuurin no oto ni toketa