Yuri Ha Aoku Saite
かれてゆくはなはしおいへやでひとり
Kareteyukuhana wa shioiheyadehitori
しずみゆくきみをみつめてた
Shizumiyukukimi wo mitsumeteta
いつもあうときみはさびしそうにわらって
Itsumoau to kimi wa sabishisouniwaratte
ほそくんったゆびをからませた
Hosokunttayubi wo karamaseta
12300;こごえていたきせつもこごえそうなよるも
12300;kogoeteitakisetsumo kogoesounayorumo
あたたかさをくれたひとみでした。」
Atatakasa wo kuretahitomideshita。」
どんなことばさえもぼくはおもいつけずに
Donnakotobasaemo boku wa omoitsukezuni
さよならもいえずみおくった
Sayonara mo iezumiokutta
はるか、むかしからきみをしってたみたいに
Haruka,mukashikarakimi wo shittetamitini
とても、とてもきみがあたたかかった。
Totemo,totemokimi ga atatakakatta。
ふたりといたゆりのはなは、やがてこきゅうをとめた
Futari to ita yuri no hana wa,yagatekokyuu wo tometa
きみのそばにはいつもおなじはながさいて
Kimi no sobani wa itsumo onajihana ga saite
なつになればゆりのはながきみをきれいにかざる
Natsu ni nareba yuri no hana ga kimi wo kireini kazaru
おなじりずむできみとあるいてゆくよ。ずっと。ずっと。
Onajirizumude kimi to aruiteyukuyo。zutto。zutto。
うまれかわるはなしはなんてまるでしんじないけど
Umarekawaru hanashinante marude shinjinaikedo
いつかあえるそんなきしていたからいつか
Itsukaaeru sonnakishite itakara itsuka
はるか、むかしからきみをしってたみたいに
Haruka,mukashikarakimi wo shittetamitini
とても、とてもきみがあたたかかった。
Totemo,totemokimi ga atatakakatta。
ふたりといたゆりのはなは、きみとねむってくれた
Futari to ita yuri nohana wa,kimi to nemuttekureta
きみのそばにはいつもおなじはながさいて
Kimi no sobani wa itsumo onajihana ga saite
いっしょにいたいよどんなばしょでもなにもこわくなくて
Issho ni itaiyo donnabashodemo nanimokowakunakute
おなじりずむきみとねむりたいよ。ずっと。ずっと。
Onajirizumu kimi to nemuritaiyo。zutto。zutto。
Yuri Ha Aoku Saite (Tradução)
As flores morrendo viam voce
Voce se afogando sozinha no quarto branco
Sempre que nos encontramos, voce sorria tristemente
E abraçando seus pequenos dedos
"Em épocas frias, no frio das noites
seus olhos me deram o calor"
Impossivel pensar em todas as palavras
Eu te vi sair sem dizer adeus
Você era assim, de forma calorosa
Mais eu te dei tempo, muito tempo
Os lírios que estavam conosco eventualmente chamaram seu último suspiro
As mesmas flores sempre floresciam do seu lado
Quando o verão chegar, irá decorar os lírios com sua beleza
Andarei sempre e sempre no mesmo ritmo que você
Eu realmente não acredito na reencarnação
Mas senti, como se eu fosse ve-la novamente algum dia, algum dia
Você era assim, de forma calorosa
Mais eu te dei tempo, muito tempo
Os lírios que estavam conosco dormiram com você
As mesmas flores sempre floresciam do seu lado
Eu quero estar com você, não importa onde, não há nada a temer
Quero dormir para sempre e sempre no mesmo ritmo que você