From Kurayami

Do Escuro

From Kurayami

Da sombra do planeta, a luz balança seu caminho
火星のかげからたゆたうひかりのゆくさき
Kasei no kage kara tayutau hikari no yukusaki
Mal consigo perceber, não me dou conta da esperança muda
かすかにもれてるむくちなきぼうにきづけなくて
Kasuka ni more deteru mukuchina kibou ni kidzukenakute

As lágrimas congelam, não sinto nada
なみだはいてつきなにもかんじない
Namida wa itetsuki nani mo kanjinai
É um desabafo
ゆかいだね
Yukaida ne

Dentro da solidão, desejos não atendidos, um epitáfio
どうせいのわのなかとどかぬねがいのぼひょうで
Dosei no wa no naka todokanu negai no bohyou de
"Me tire daqui." Uma melodia flui do mar silencioso
ここからつれだして。」しずかのうみからつたうメロディ
Koko kara tsuredashite.」 shizuka no umi kara tsutau merodi

Te chamo repetidamente, amor, amor
なんどもよぶからあいをあいを
Nando mo yobukara ai wo ai wo

Sobrepondo e ressoando, mostra-me a centelha da eternidade
かさねてきょうめいしてとわのひばなならしてみせてよ
Kasanete kyoumei shite towa no hibana narashite misete yo
Machucado, machucado, uma melodia que não se rompe, vai até você
きずついてきずついてとぎれないせんりつきみへ
Kizutsuite kizutsuite togirenai senritsu kimi e

"Você consegue ouvir?" Uma melodia flui do mar silencioso
そこからきこえますか。」しずかのうみからつたうメロディ
Soko kara kikoemasu ka.」 shizuka no umi kara tsutau merodii

Sobrepondo e ressoando, mostra-me a centelha da eternidade
かさねてきょうめいしてとわのひばなならしてみせてよ
Kasanete kyoumei shite towa no hibana narashite misete yo
Machucado, machucado, a dor que já conheço, agora vou em busca do amor
きずついてきずついてなれたいたみいま、あいにゆくよ
Kizutsuite kizutsuite nareta itami ima, ai ni yuku yo
Deixando você cuidar do seu mundo.
きみのせかいあずけて
Kimi no sekai azukete