Nijiiro

Arco-íris

Nijiiro

Olhos fixos, eu vi a luz
みつめたいたんだとめいなおみんとで
Mitsumeta itanda tomeina omintode
Acreditando que nada mudaria, o mundo acabaria com você
かわらないとしんじてきみをせかいがおわるほとに
Kawaranai toshinjite kimi wo sekai ga owaru hotoni
Olhos fixos, eu vi a luz
みつめたいたんだとめいなおみんとで
Mitsumeta itanda tomeina omintode
Acreditando que nada mudaria, o mundo acabaria com você
かわらないとしんじてきみをせかいがおわるほとに
Kawaranai toshinjite kimi wo sekai ga owaru hotoni
De repente, o vento sopra e meu coração dói
ふとかぜがくいてむねがいたんだ
Futo kazega kuite mune ga itanda
Tentando preencher o que falta em mim
たりないものをうめあわすように
Tarinai mono wo ume awasu you ni
Sonhando com um sonho diferente
さめらことないやゆめをみてた
Samera kotonai yume wo miteta

Nos olhos, transbordando, nossa cidade eu vi
ひとみのなかあふれたぼくらのまちをおかきたそう
Hitomi no naka afureta bokurano machi wo okaki ta sou
Desprezando o que não vale mais a pena
すてるべきものやにもうないはずさ
Suteru be kimono yani mou nai hazusa
Vou trancar as memórias, os desejos, a chave eu vou colocar
いのとるきおくえねがいえかぎをかけよう
Ino toru kioku e negai e kagi wo kake you
As feridas que não quero mais sentir
きずいたんだなくしたくないもの
Kizu itanda naku shita kunai mono
As cores do arco-íris são tudo que você cria
にじいろしきさいはきみほつくるすべて
Nijiiro shikisai wa kimi ho tsukuru subete

As memórias se acumulam, então não há céu novo
きおくあうすめてくだからねわそらさない
Kioku au sumeteku dakara newa sora sa nai
A sombra da sua figura se entrelaça com a luz
あみのまかをきみのすがたすきくひりのことも
Amino maka o kimino sugata suki kuhiri no kotomo
Mesmo que eu esteja cansado de um rosto triste
かなしかおしないだきつかれても
Kanashi kaoshi naida daki tsukaretemo
Porque, não importa onde eu olhe, você está sempre aqui comigo
どこにみてもそばにいるからぼくをひろとていておしい
Doko ni mitemo soba ni iru kara boku wo hirototeite oshii
Querido, não se preocupe, a luz da chuva vai brilhar
いとしいひとみなげてこらむよひかりのあめがくぶて
Itoshii hiito minagete koramuyo hikari no amega kubute
As lágrimas vão se acalmar, porque
なみだのわとうやさしくなめるから
Namida no wa tou yasashiku nameru kara
Aqui, juntos, encontramos flores que vão florescer
ことちもふたりでみつけたはなはさくから
Kotochimo futari de mitsuketa hana wa saku kara
Mesmo que seja difícil, sua mão eu vou segurar
ふたしかれもきみのてをにきろを
Futashikaremo kimi no te wo ni kiro wo
No meu bolso, só nós dois, juntos, sempre
ぽけとのなかはふたりだけろううちる
Poketo no naka wa futari dakerou uchiru

Você estava tremendo, eu não vou embora
ふるれていたきみにいないにゆく
Furureteita kimi nii nai ni yuku
A luz da noite me trouxe até você, então
よてらくらにむこうしてきたりかららら
Yo terakurani mukoshite kitarari kara rara
Se for assim, eu vou me esticar
そのまましゃけばのばして
Sono mama shakeba nobashite
Sempre, sem mudar, você me apoiou
いついていつでもかわらずきみをおしあてくれた
Itsuite itsudemo kawarazu kimi wo oshi atte kureta
Vou continuar refletindo, porque você me disse isso
うつしつづけようそれていうから
Utsushi tsuzuke you sorete iyu kara

Brilhando, vamos desenhar nossa história
かがやきあふれたぼくらのぺちをかきだそう
Kagayaki afureta bokurano pechi wo kaki dasou
Desprezando o que não vale mais a pena
すいてるいべきものらりんのうないはずさ
Suite ruibe kimono rarinou nai hazusaa
Vou trancar as memórias, os desejos, a chave eu vou colocar
いのとるきおくえねがいえかぎをかけよう
Inotsoru kioku e negai e kagi wo kake you
Percebi que não quero perder as cores do arco-íris
きずいたんだなくしたくないものにじいろしきさいあ
Kizuitanda nakushita kunaimono nijiiro shikisai a
Eu não vou esquecer você.
きみのこともわすれない
Kimi no kotomo wasurenai