LUNA

LUA

LUNA

A lua que desaparece torta se torna um vermelho pálido feio
歪に消える月は 醜く淡い紅となり
yugami ni kieru tsuki wa minikuku awai kurenai to nari
Descartada como sem valor para objetos mal feitos
汚い造型物に 価値など無いと排除して
kitanai zōkeimono ni kachi nado nai to haijo shite

O relógio de ferro que gira ao contrário conhece a razão da vida
チクタク逆に廻る鉄 命の理由を知って
chikutaku gyaku ni mawaru tetsu inochi no riyū wo shitte
Agora grite e chore, pintando o mel vermelho que caiu
さぁ泣き叫べ 落とした真っ赤な蜜を塗りたくって
sā nakisakebe otoshita makka na mitsu wo nuritakutte
A lua começa a gemer, parando junto com a lealdade
月は唸り出し 忠誠と共に止まった
tsuki wa unaridashi chūsei to tomo ni tomatta

No fundo do corpo, um relógio de prata úmido dá um arrepio
身体の奥の方で ヒヤリと湿る銀時計
karada no oku no hō de hiyari to shimeru gintokei
A cada segundo marcado, controlando e fazendo os tímpanos vibrarem
秒数刻むたびに 鼓膜を震わせ制御して
byōsū kizamu tabi ni komaku wo furuwase seigyo shite

Até mesmo os botões de rosa pequenos conhecem a razão da vida
小さな薔薇の蕾さえ 命の理由を知って
chiisana bara no tsubomi sae inochi no riyū wo shitte
Florescendo agora, encantando e queimando
今咲き乱れ 魅せて 燃え朽ちて
ima sakimidare misete moekuchite

A lua vermelha levemente minguante se torna uma cor bonita
僅かに欠けた紅い月 綺麗な色になって
wazuka ni kaketa akai tsuki kirei na iro ni natte
Agora grite e chore, tremendo e reviva
さぁ泣き叫べ 揺れて 甦れ
sā nakisakebe yurete yomigaere
Lambendo o mel vermelho que caiu
落とした真っ赤な蜜を舐め取って
otoshita makka na mitsu wo nametotte
A lua começa a gemer, se despedaçando junto com o prazer
月は唸り出し 快楽と共に砕けた
tsuki wa unaridashi kairaku to tomo ni kudaketa