Ama El Pastor Sus Ovejas

Ama o Pastor Suas Ovelhas

Ama El Pastor Sus Ovejas

Ama o pastor suas ovelhas!¡Ama el pastor sus ovejas!
Com um amor paternalCon un amor paternal
Ama o pastor seu rebanho!¡Ama el pastor su rebaño!
Com um amor sem igualCon un amor sin igual
Ama o pastor as outrasAma el pastor a las otras
Que se perderam por aíQue descarriadas están
E comovido as buscaY conmovido las busca
Por onde quer que vão!¡Por dondequiera que van!

Pelo deserto errantesPor el desierto errabundas
Vão sofrendo mil penasVénse sufrir penas mil
E ao encontrá-las, nos ombrosY al encontrarlas, en hombros
Leva-as terno pro apriscoLlévalas tierno al redil

Ama o pastor seus cordeirosAma el pastor sus corderos
Ama-os com carinho, pastor!¡Ámalos tiernos el pastor!
Aqueles que às vezes, perdidosA los que a veces, perdidos
Se ouvem gemer de dorSe oyen gemir de dolor
Vejam o pastor comovidoVed al pastor conmovido
Pelos morros a vagarPor los collados vagar
E os cordeiros nos ombrosY los corderos en hombros
Vejam-no levando pra casaVedlo llevando al hogar

Ama as noventa e noveAma las noventa y nueve
Que no aprisco eu guardo!¡Que en el aprisco guardo!
Ama as que, perdidasAma las que, descarriadas
Pelo deserto eu deixo!¡Por el desierto dejo!
Oh, minhas ovelhas perdidas!¡Oh, mis ovejas perdidas!
Clama triste o pastorClama doliente el pastor
Quem virá em minha ajudaQuienes vendrán en mi ayuda
Pra salvá-las, Senhor?¿Para salvarlas, Señor?

São delicados seus pastosSon delicados tus pastos
E calmas suas águas sãoY quietas tus aguas son
Aqui estamos, oh mestre!Henos aquí, oh maestro!
Dá-nos hoje sua missãoDanos hoy tu comisión
Faz-nos trabalhadores fervorososHaznos obreros fervientes
Enche-nos de um amor santoLlénanos de un santo amor
Pelas ovelhas perdidasPor las ovejas perdidas
Do seu rebanho, bom SenhorDe tu redil, buen Señor