El Consolador Ha Venido

O Consolador Chegou

El Consolador Ha Venido

Em todo lugar, homem, essa nova a proclamarDoquier el hombre este, la nueva proclamad
Em todo canto há aflição, misérias e dorDoquier haya aflicción, miserias y dolor
Cristãos, anunciem que o Pai nos enviouCristianos, anunciad que el Padre nos envió
O fiel ConsoladorEl fiel Consolador

O fiel Consolador, o fiel ConsoladorEl fiel Consolador, el fiel Consolador
Que Deus nos prometeu, ao mundo desceuQue Dios nos prometió, al mundo descendió
Em todo lugar, homem, digam que já chegouDoquier el hombre este, decid que vino ya
O fiel ConsoladorEl fiel Consolador

A noite já passou, e enfim brilhou a luzLa noche ya paso, y al fin brillo la luz
Que veio dissipar as sombras do terrorQue vino a disipar las sombras del terror
Assim da alma foi aurora celestialAsí del alma fue aurora celestial
O fiel ConsoladorEl fiel Consolador

Ele é quem dá saúde, e plena liberdadeÉl es quien da salud, y plena libertad
Aos que o feroz tentador aprisionouA los que encadeno el fiero tentador
As correntes quebradas hoje dirão que já chegouLos rotos hierros hoy dirán que vino ya
O fiel ConsoladorEl fiel Consolador

Oh grande amor eterno!, minha língua é fracaOh grande eterno amor!, mi lengua débil es
Para poder falar do dom que recebiPara poder hablar del don que recibí
Ao renovar em mim, a imagem celestialAl renovar en mi, la imagen celestial
O fiel ConsoladorEl fiel Consolador