Scars

Cicatrizes

Scars

Hoje está quieto
오늘은 조용해
oneureun joyonghae
Fecho a janela duas vezes
창 닫고 두 번
chang datgo du beon
Guardando minhas palavras, em silêncio
말은 아낀 채 몰래
mareun akkin chae mollae
Apago meus passos e volto para o mesmo caminho
발자국 접어 또 돌아, 그 길뿐
baljaguk jeobeo tto dora, geu gilppun

Outra noite igual a ontem
어제와 같은 밤
eojewa gateun bam
Coloco na gaveta aquela cena meio vazia
반쯤 빈 장면 서랍에 뉘이고
banjjeum bin jangmyeon seorabe nwiigo
Paro no fundo do meu ser, me sufocando
속 깊이 멈춰 목을 쥐고
sok gipi meomchwo mogeul jwigo
Falando para mim que está tudo bem enquanto continuo meu caminho (ah)
괜찮다 되뇌며 다시 간다 (oh)
gwaenchanta doenoemyeo dasi ganda (oh)

Na ponta da faca que você me deu naquele dia, a luz se ergue
그날 쥐어준 칼끝에 빛은 올라타
geunal jwieojun kalkkeute bicheun ollata
Sinto a grama fresca na ponta dos meus pés, respiro ar que você deixou para trás (ah)
발끝 새로 자란 풀들, 네 공기를 들이마셔 (oh)
balkkeut saero jaran puldeul, ne gonggireul deurimasyeo (oh)
Quanto mais ele se espalha, mais fria floresce a flor do arrependimento
흩어질수록 차갑게 피는 rue
heuteojilsurok chagapge pineun rue
Sim, eu tento te ler
그래 난 너를 읽어본다
geurae nan neoreul ilgeobonda

Só quando tudo se derrama
쏟아져 버린 틈에야
ssodajyeo beorin teumeya
As páginas viram cinzas, não faz sentido
Pages turn to ash, it's meaningless
Pages turn to ash, it's meaningless
Mas e o que resta?
But what of what remains?
But what of what remains?
Desaparecer não é o fim
사라진다고 끝이 아냐
sarajindago kkeuchi anya

Só restam ideias embaçadas
흐려진 것들뿐이야
heuryeojin geotdeulppuniya
Cicatrizes que lembram de tudo
Scars remember everything
Scars remember everything
O mofo e as flores seguem em frente, sangrando
The mold and flowers walk on, bleeding
The mold and flowers walk on, bleeding
Veja, os olhos estão enferrujados e murchando
See, the eyes are rust and wane
See, the eyes are rust and wane

Sem poder controlar
가눌 데가 없는
ganul dega eomneun
As marcas do tempo enchem esse quarto vazio
주름은 빈 방 가득 채워
jureumeun bin bang gadeuk chaewo
Antes de te esquecer, te aperto e abraço
잊기 전에 그러쥐고 안아
itgi jeone geureojwigo ana
Está tudo bem, eu conheço esse seu calor frio
괜찮아, 난 네 찬 온기를 알아
gwaenchana, nan ne chan on-gireul ara

Naquele dia, ao fim da minha chuva, as luzes se apagaram
그날 내 빗물 끝에 빛은 꺼졌고
geunal nae binmul kkeute bicheun kkeojyeotgo
Sombras quentes se infiltram no meu corpo, o cheiro ruim e molhado vai se espalhando
몸틈새 따뜻한 그림자, 축축히 악취는 번져가
momteumsae ttatteutan geurimja, chukchuki akchwineun beonjyeoga
Quanto mais apago, mais clara fica a mancha
지워 갈수록 더 선명해질 stain도
jiwo galsurok deo seonmyeonghaejil staindo
E eu acabo entendendo tudo
나는 다 알아버리고 말아
naneun da arabeorigo mara

Só quando tudo se derrama
쏟아져 버린 끝에야
ssodajyeo beorin kkeuteya
As páginas viram cinzas, não faz sentido
Pages turn to ash, it's meaningless
Pages turn to ash, it's meaningless
Mas e o que resta?
But you know what remains?
But you know what remains?
Desaparecer não é o fim
사라진다고 끝이라면
sarajindago kkeuchiramyeon

Só restam ideias embaçadas
흐려져버린 끝이야
heuryeojyeobeorin kkeuchiya
Cicatrizes que lembram de tudo
Scars remind me everything
Scars remind me everything
O mofo e as flores seguem em frente, sangrando
The lost and voids and lights we made
The lost and voids and lights we made
Olha, os olhos estão enferrujados e murchando
See that days are fade away
See that days are fade away