Hatupatu

Hatupatu

Hatupatu

As garras afiadas agarram-se a mim
Matikuku aneane, ka hopu ki ahau
Em mim!
Ki ahau!
Lábios duros que mordem
Ngutu māro e kakati
Eles Mordem!
Kakati!
Braços esticados
Nga ringaringa whīroki
Murchou!
Whīroki!
As asas sobem
Parirau e whanake
Eles sobem!
E whanake!
A morte se aproxima
Ngaweki te mate
A morte
Te mate!
Correndo com as pernas agachadas
Ngā waewae whīroki oma
A morte se aproxima
Ngaweki te mate
A morte!
Te mate!
Kurangaituku está próximo!
Kurangaituku tata!

Oh, oh, é quando você irá morrer!
Aue aue tēnei tō wā mate!
Oh, oh, o miromiro grita!
Aue aue miromiro e karanga!

Hatupatu, o escravo!
Hatupatu mōkai!
Hatupatu, o assassino
Hatupatu kōhuru!
Hatupatu, o ladrão
Hatupatu tāhae!
Hatupatu, o explorador
Hatupatu tūhura!
Hatupatu, o medroso
Hatupatu wanawana!
Hatupatu, o corredor
Hatupatu omaoma!
Hatupatu, o feiticeiro
Hatupatu tōhunga!
Hatupatu, espreita nas sombras
Hatupatu whakapupuni!

A taiaha é levada, lagartos são mortos
Hopu te taiaha, mokomoko ka mate
São mortos!
Ka mate!
O korowai é roubado
Tāhae te korowai
O grito do miromiro, canto do engano
Te tangi ō miromiro, waiata kūpapa
Canção de engano!
Waiata kūpapa!
Olhe ali, a rocha se partiu
Titiro ana, Weherua te toka
A rocha!
Te toka!
O ngāwhā [poças de lama fervente de Rotorua] chamam
Karanga te ngāwhā
O primogênito de uma bruxa
Te tuamatangi ō te wahine mākutu
Uma bruxa!
Wahine mākutu!

Matiti matata
Matiti matata
Matiti matata
Matiti matata
Matiti matata
Matiti matata
[O encantamento usado por Hatupatu para abrir a pedra na qual ele se escondeu de Kurangaituku]
Matiti matata

Esmague as pedras!
Ngātata toka!

Oh, oh, é quando você irá morrer!
Aue aue tēnei tō wā mate!
Oh, oh, o miromiro grita!
Aue aue miromiro e karanga!
Sua cabeça vai ficar deliciosa!
Aiē aiē he reka tō ūpoko!
Seu corpo será arrebatado!
Aiē aiē e kapo tō tīnana!

Fuja, fuja disso!
Pahiko, pahiko ana!
Fuja, fuja disso!
Pahiko, pahiko ana!

Meu nome é Hatupatu!
Hatupatu tōku ingoa!
O assassino da bruxa!
Te kai whakahinga, o te wahine mākutu e!
A bruxa! Kurangaituku!
Wahine mākutu! Kurangaituku!
Ainda vivo, eu desafiei a morte!
Ka ora tonu, whakatōrea au te mate!
Ainda vivo! Minha casa me chama!
Ka ora tonu! Karanga tōku kāinga ki ahau!
O mal (espírito) da floresta, se afogou nas fontes termais!
Tukupunga te whiro ō te wao, roto i te ngāwhā!
No ngāwhā! No ngāwhā!
I te ngāwhā! Roto i te ngāwhā!
Ele morreu!
Kā mate!