Mau Moko

Usam Tatuagem

Mau Moko

Por 60 anos lutamosOno tekau ngā tau e kōkiri Ana (auē)
Por nossa tradiçãoMō o mātou tikanga
Uma arte quase esquecidaHe tata wareware te tuhi toi
Nossa prática quase perdidaI tata ngaro ō mātou riteng

Nossos mais velhosKoropehu ō mātou tōhunga
São oprimidos pela rainhaKa pēhia e te kuīnitanga
O poder da tatuagemI parea mātou e te mana moko
Nos protegeu de suas más açõesI āu mahi kino

Aqueles que usam tatuagensKo te hunga mau moko mātou
Você não entendeE kore koe, e mātau e
A história em nossas marcasTe tikanga tāmoko
A história de nossos ancestraisKōrero tuku iho
Nós somos o povo que usa moko (hei, hei, hei)Tāngata mau moko (hei, hei, hei)

Você exibiuKua horahia
Nossa pele como espetáculoE koe te kiri Māori
Nós recuperamos(Hei) whakaaturanga
Nossa tradiçãoHoki mai te mana
Revivida por umNā te ao taihara
Mundo criminosoI whakaora (e)

Seus olhos julgadoresKa whiua (mai)
Tentaram nos machucarRā ō kanohi
Mas nosso mokoWhakawā kei patu mai Otirā
Nos protegeráKa whakamarua mātou e
Do seu ódioTe moko i tō mauāhara

Aqueles que usam tatuagensKo te hunga mau moko mātou
Você não entendeE kore koe, e mātau e
A história em nossas marcasTe tikanga tāmoko
A história de nossos ancestraisKōrero tuku iho
Nós somos o povo que usa moko (hei, hei, hei)Tāngata mau moko (hei, hei, hei)

Usa tatuagem (hei, hei, hei)Mau Moko (hei, hei, hei)
Nós somos o povo que usa mokoKo te hunga mau moko

Restaure nossa manaHoki mai te mana!

Quem somos nós!Kō wai mātou ē!
Nós somos o povo que usa mokoKo nga tangata mau moko mātou
Você não entendeKīhai koe e māmara
A história em nossas marcasŌ mātou kōrero tuhi kiri
A história de nossos ancestrais!Ō mātou kōrero tuku iho!

Aqueles que usam tatuagens!Ko te hunga mau moko!

Aqueles que usam tatuagensKo te hunga mau moko mātou
Você não entendeE kore koe, e mātau e
A história em nossas marcasTe tikanga tāmoko
A história de nossos ancestraisKōrero tuku iho
Pessoas com tatuagensTāngata Mau Moko

Selvagem (não)Mohoao (kao)
Macaco (não)Makimaki (kao)
Idade da pedra (não)Ao kōhatu (kao)
Ao contrário (não!)Kōmuri (kao!)
Quem somos nós?Kō wai mātou ē!
Nós somos as pessoas que usam tatuagens!Ko nga tangata mau moko mātou e!

Aqueles que usam tatuagens!Ko te hunga mau moko!