Te Riri O Tāwhirimātea

A Raiva de Tāwhirimātea

Te Riri O Tāwhirimātea

NuncaE kore
Vai acabar, sua raivaE mutu, tō pukuriri
Continua a ferver contra as pessoasE riri tonu Ana ki te hunga tāngata
As casas, as famíliasNgā kāinga, ngā whānau
As terrasNgā whenua
Chorando pelos que se foramTangihia mō te hunga mate

Nós ouvimosKa rongo mātou
Sua raivaIi tō riri
Por toda partePuta noa
Na ilhaI te motu
Essa é a raivaKoianei te riri
De TāwhirimāteaO Tāwhirimātea

A força dePuku o
Sua cabeçaTe rae e
A forçaTe kaha
Do ventoO te hau

Vindo do lesteMai te rāwhiti
Vindo do oesteMai te hauāuru
Vindo do sulMai te tonga
Vindo do norteMai te raki

Tempestade intensaPārera kotipū
FuracãoPāwhakarua
Sul-para-o-oesteTonga-mā-uru
Sul-para-o-lesteTonga-mā-rāwhiti

Nós ouvimosKa rongo mātou
Sua raivaI tō riri
Por toda partePuta noa
Na ilhaI te motu
Essa é a raivaKoianei te riri
De TāwhirimāteaO Tāwhirimātea

A força dePuku o
Sua cabeçaTe rae e
A forçaTe kaha
Do ventoO te hau
Essa raivaKo te riri
Aqui estáTenei e
De TāwhirimāteaO Tāwhirimātea

Hi, Hi, Hi, HiHi, Hi, Hi, Hi
OlhaTitiro
TurbulênciaPūnganangana
TurbulênciaPūnganangana
Porco selvagem, o antigo do céuPuaka haua te tawhito o te rangi
É Oeste, o ventoHe Uru ra ko te hau
É Sul, o ventoHe Tonga ra ko te hau
Vai virKa hara mai
Vai se espalharKa tinei
Vai se espalhar até morrerKa tinei kia mate

A força dePuku o
Sua cabeçaTe rae e
A forçaTe kaha
Do ventoO te hau
Essa raivaKo te riri
Aqui estáTenei e
De TāwhirimāteaO Tāwhirimātea

Vindo do lesteMai te rāwhiti
Vindo do oesteMai te hauāuru
Vindo do sulMai te tonga
Vindo do norteMai te raki

Tempestade intensaPārera kotipū
FuracãoPāwhakarua
Sul-para-o-oesteTonga-mā-uru
Sul-para-o-lesteTonga-mā-rāwhiti