Quand Tout S'enfuit

Quando todas as fugas

Quand Tout S'enfuit

Quando tudo fogeQuand tout s’enfuit
Quando tudo entra no esquecimentoQuand tout bascule dans l’oubli
Quando não há nadaQuand il n’y a rien
Que um sol frio em declínioQu’un froid soleil au déclin
Quando o inverno afoga seu choroQuand l’hiver noie ses pleures
Nas minhas noites que estão morrendoDans mes nuits qui se meurent

Você sozinho está aquiToi seul, tu es là
Gravado em seu coração sua imagemA gravé dans mon coeur ton image
Como em um livroComme dans un bouquin
Quem tem apenas uma página nessas páginasQui n’a dans ces pages qu’une page

E ainda assim eu sei que um dia dessesEt je sais pourtant qu’un de ces jours
Quando nunca teremos tempo para o nosso amorQuand on n’aura jamais le temps pour notre amour

Quando tudo vaiQuand tout s’en va
Haverá você, haverá euIl y aura toi, y aura moi
Haverá dias, todos os dias para te amarIl y aura des jours, des tous jours pour t’aimer
Meu amorOh, mon amour

E eu estou aquiEt moi, je suis là
Perto de você, tudo o que parece com vocêTout près de toi, de tout ce qui te ressemble
Mas eu estarei láMais moi, je serai là
Para terminar esta longa jornada juntosPour finir ensemble ce long voyage

E te amo, e te amo maisEt t’aimer, et t’aimer d’avantage
Para sempreÀ tout jamais, à tout jamais

E ainda assim eu sei que um dia dessesEt je sais pourtant qu’un de ces jours
Quando nunca teremos tempo para o nosso amorQuand on n’aura jamais le temps pour notre amour